1
00:01:04,356 --> 00:01:05,687
Durante os anos 30,
2
00:01:05,816 --> 00:01:08,398
como resposta � Grande Depress�o
e ao crescimento do Fascismo,
3
00:01:08,485 --> 00:01:11,727
milhares de americanos se filiaram
no Partido Comunista dos EUA.
4
00:01:11,822 --> 00:01:15,781
Ap�so alian�a dos EUA com a Uni�o
Sovi�tica durante a 2� Guerra Mundial,
5
00:01:15,867 --> 00:01:18,984
muitos mais se filiaram ao PCEUA.
6
00:01:19,871 --> 00:01:22,487
O roteirista Dalton Trumbo,
defensor dos direitos dos trabalhadores,
7
00:01:22,583 --> 00:01:24,790
tornou-se membro
do Partido Comunista em 1943.
8
00:01:25,343 --> 00:01:32,314
Mas a Guerra Fria gerou desconfian�a
sobre os comunistas americanos.
9
00:02:15,442 --> 00:02:17,222
CERTIFICADO DE NOMEA��O
AO PR�MIO DE EXCEL�NCIA
10
00:02:43,939 --> 00:02:46,578
TRUMBO
11
00:03:06,938 --> 00:03:07,981
O que você quer, Rocco?
12
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
O que todos nós queremos.
13
00:03:10,275 --> 00:03:13,557
N�o morrer jovem, pobre ou sozinho.
14
00:03:13,652 --> 00:03:14,652
Manny...
15
00:03:14,778 --> 00:03:17,520
Esses caras, eles...
16
00:03:17,614 --> 00:03:22,199
Se eu n�o lhes der
o que eles querem, eles me matam.
17
00:03:23,495 --> 00:03:24,495
Calma, Rocco.
18
00:03:24,831 --> 00:03:27,083
N�o vamos enfrentar esses caras.
19
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
Claro, pode ser que você consiga...
20
00:03:29,794 --> 00:03:31,212
- Merda! Raios partam!
- Corta!
21
00:03:32,463 --> 00:03:33,631
- Adere�os!
- Corta!
22
00:03:33,715 --> 00:03:34,757
Lamento. Lamento imenso!
23
00:03:34,841 --> 00:03:36,426
"Vamos tentar de novo, Eddie."
- N�o sei o que aconteceu.
24
00:03:36,509 --> 00:03:37,510
Desculpe, Sam.
25
00:03:38,052 --> 00:03:40,471
Claro que tinha que ser no dia
que o roteirista est� conosco.
26
00:03:40,722 --> 00:03:42,724
Est� conosco,
mas n�o � um de n�s.
27
00:03:43,892 --> 00:03:46,394
Qual � a minha
fala brilhante, Trumbo?
28
00:03:47,227 --> 00:03:48,763
Tenho ela aqui mesmo.
29
00:03:48,854 --> 00:03:52,346
"Calma, Rocco.
Se n�o enfrentarmos esses caras...
30
00:03:52,482 --> 00:03:56,316
Claro, pode ser que você consiga a vida longa
e feliz que todos nós queremos."
31
00:03:57,864 --> 00:03:59,652
Nesse caso, estou lutando pelo qu�?
32
00:04:00,074 --> 00:04:03,745
Pela paz na Terra
e boa vontade entre homens.
33
00:04:03,828 --> 00:04:05,330
Isso n�o � poss�vel.
Estamos na Am�rica.
34
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
Certo. E se for pelo sexo
e dinheiro?
35
00:04:10,501 --> 00:04:12,670
Agora sim.
Duas coisas que todos nós amamos.
36
00:04:12,754 --> 00:04:15,965
- Bem...
- E nada de discursos sobre cidadania.
37
00:04:16,980 --> 00:04:18,343
Muito bem,
vamos tentar de novo.
38
00:04:20,011 --> 00:04:21,596
O Mayer consertou
uma equipe de primeira categoria.
39
00:04:21,679 --> 00:04:24,515
Sam Wood como diretor
e Dalton Trumbo como roteirista.
40
00:04:24,599 --> 00:04:25,767
Sem equipe,
n�o podia trabalhar.
41
00:04:25,850 --> 00:04:27,977
- Fa�o figas para que corra bem.
- E voc� n�o trabalhava.
42
00:04:28,061 --> 00:04:31,477
Deus me livre se você ajudasse
a p�r fim � greve dos cenaristas!
43
00:04:31,563 --> 00:04:34,350
Que diabos t�m os cenaristas
a ver com os roteiristas?
44
00:04:35,233 --> 00:04:38,566
O que os roteiristas escrevem,
os cenaristas constroem.
45
00:04:38,695 --> 00:04:40,856
E os que eles constroem,
tu filmas.
46
00:04:40,940 --> 00:04:43,560
Ganhas mais dinheiro
que qualquer outro. Tal como eu.
47
00:04:43,763 --> 00:04:45,954
Eles n�o podem porqu�?
E porque n�o os podemos ajudar?
48
00:04:46,037 --> 00:04:48,331
Ouve-te s�, o lamechas sovi�tico.
49
00:04:48,414 --> 00:04:50,989
Por amor de Deus!
Tu ganhaste, Sam!
50
00:04:51,169 --> 00:04:52,418
A greve acabou.
51
00:04:52,502 --> 00:04:54,629
E bem podias agir
como um vencedor humilde.
52
00:04:54,712 --> 00:04:56,506
Gente da tua laia
nunca se d� por contente!
53
00:04:56,714 --> 00:04:59,342
- Greve ap�s greve, ap�s greve!
- Da minha laia?
54
00:04:59,425 --> 00:05:01,488
Fazemos o que for necess�rio
para haver justi�a!
55
00:05:01,588 --> 00:05:02,720
- Sabes que mais?
- V�, faz piadas.
56
00:05:02,804 --> 00:05:04,571
Porque n�o tiramos todos
umas f�rias de seis meses?
57
00:05:04,771 --> 00:05:05,598
Por favor, Sam!
58
00:05:06,140 --> 00:05:07,725
- Vou fazer greve...
- Bom para você.
59
00:05:07,809 --> 00:05:09,811
...contra as pessoas que fazem greve.
60
00:05:10,134 --> 00:05:12,397
E eu tamb�m n�o vou impedir
o teu direito de fazê-lo.
61
00:05:12,480 --> 00:05:13,731
Para com isso, Trumbo! �s um...
62
00:05:13,815 --> 00:05:17,777
Sabe que mais? Sabes?
Passei muito tempo... O que foi?
63
00:05:17,902 --> 00:05:19,580
- N�o est� ajudando...
- Sam, Sam.
64
00:05:19,590 --> 00:05:21,155
Temos que falar
sobre as cenas de amanh�.
65
00:05:21,239 --> 00:05:23,574
Est� um desastre.
Quem � que escreveu esse lixo?
66
00:05:24,283 --> 00:05:27,078
Mas primeiro,
me d�s a honra desta dan�a?
67
00:05:27,161 --> 00:05:28,871
Eddie, voc� est� derramando
a minha bebida!
68
00:05:28,955 --> 00:05:30,164
Est�s a divertir-te?
69
00:05:32,750 --> 00:05:34,085
Sempre.
70
00:05:34,919 --> 00:05:36,087
Sra. Hopper!
71
00:05:38,297 --> 00:05:43,553
Machete: Hollywood!
Escrit�rio da colunista, Hedda Hopper.
72
00:05:43,636 --> 00:05:48,266
Sauda��es da capital do cinema,
onde tudo � sol e divers�o.
73
00:05:49,100 --> 00:05:51,602
Ou ser� que n�o?
Est�o a ver estas caras famosas?
74
00:05:52,145 --> 00:05:55,982
Danny Kaye, Humphrey Bogart
e a sua noiva atraente, Lauren Bacall.
75
00:05:56,107 --> 00:05:59,858
Todos eles expressaram apoio
�s greves dos cenaristas
76
00:05:59,860 --> 00:06:02,126
para melhores sal�rios
atrav�s de manifesta��es
77
00:06:02,128 --> 00:06:03,489
que rapidamente se tornaram violentas.
78
00:06:04,323 --> 00:06:09,120
Porque, na realidade, essas greves
foram organizadas por radicais perigosos.
79
00:06:09,454 --> 00:06:13,791
Aqui, vemos o ator Edward G. Robinson,
estrela do filme "Pacto de Sangue".
80
00:06:13,875 --> 00:06:17,253
E esse � o roteirista,
Dalton Trumbo,
81
00:06:17,336 --> 00:06:20,798
que �, como os outros grevistas
e seus apoiadores,
82
00:06:20,882 --> 00:06:23,051
filiado ao Partido Comunista.
83
00:06:23,134 --> 00:06:25,553
Quem � o respons�vel
por essas manifesta��es?
84
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Voc�s � que criam algo...
85
00:06:27,472 --> 00:06:29,557
- E por que?
- ...e eles � que ficam com os lucros todos!
86
00:06:29,640 --> 00:06:30,683
Acham isso justo?
87
00:06:30,808 --> 00:06:31,768
- N�o!
- N�o!
88
00:06:31,851 --> 00:06:33,478
Os nossos governantes
ir�o averiguar a verdade.
89
00:06:34,687 --> 00:06:39,609
Congressista J. Parnell Thomas e o
seu Comit� de Actividades Anti-Americanas.
90
00:06:39,692 --> 00:06:43,529
O comunismo n�o �
uma amea�a remota.
91
00:06:43,654 --> 00:06:45,490
Os seus agentes mais perigosos
est�o aqui,
92
00:06:45,573 --> 00:06:48,034
a controlar a r�dio e os filmes.
93
00:06:48,159 --> 00:06:49,994
A controlar os empregados
e os sindicatos.
94
00:06:50,495 --> 00:06:54,957
T�m que ser identificados
como inimigos que s�o.
95
00:06:55,041 --> 00:06:58,586
Comunistas! T�m como objectivo
dominar o mundo.
96
00:06:58,669 --> 00:07:01,172
S�o a cara de um novo
tipo de guerra.
97
00:07:01,255 --> 00:07:02,507
A Guerra Fria.
98
00:07:02,590 --> 00:07:05,009
Uma conspira��o para corromper
os valores democr�ticos
99
00:07:05,093 --> 00:07:07,762
e promover a tomada desta na��o.
100
00:07:10,264 --> 00:07:12,433
A Mitzi adormeceu.
101
00:07:12,517 --> 00:07:17,063
- Voc� a�! Era o senhor no filme?
- Sim, era eu.
102
00:07:19,941 --> 00:07:21,109
Traidor!
103
00:07:22,735 --> 00:07:24,403
Meu Deus! Querido...
104
00:07:24,529 --> 00:07:26,030
N�o, estou bem.
N�o me magoei.
105
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
Anda. Vamos para casa.
106
00:07:33,079 --> 00:07:34,205
Pai?
107
00:07:35,039 --> 00:07:38,918
- �s comunista?
- Sou.
108
00:07:41,295 --> 00:07:44,966
- E isso � ilegal?
- N�o �.
109
00:07:47,718 --> 00:07:52,473
A senhora do chap�u grande
disse que você era um "radical perigoso".
110
00:07:53,558 --> 00:07:54,559
� verdade?
111
00:07:55,893 --> 00:07:58,437
Radical, talvez.
112
00:07:59,730 --> 00:08:00,527
Perigoso...
113
00:08:01,889 --> 00:08:03,985
Apenas para os que chutam
latas de suco.
114
00:08:04,819 --> 00:08:08,990
Eu adoro nosso pa�s
e temos um bom governo.
115
00:08:09,073 --> 00:08:12,952
Mas tudo que � bom
pode ser melhorado, n�o acha?
116
00:08:15,246 --> 00:08:18,916
- A m�e � comunista?
- N�o.
117
00:08:20,585 --> 00:08:21,752
E eu sou?
118
00:08:23,379 --> 00:08:27,383
Bem, que tal fazermos um teste?
119
00:08:27,466 --> 00:08:29,093
A m�e faz sua comida preferida
para o almo�o.
120
00:08:29,218 --> 00:08:32,096
- Presunto e queijo.
- Presunto e queijo.
121
00:08:32,221 --> 00:08:35,850
E, na escola, você percebe
que h� pessoas sem nada para comer.
122
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
O que você faz?
123
00:08:37,768 --> 00:08:40,220
- Compartilho.
- Partilhas?
124
00:08:40,458 --> 00:08:42,565
N�o manda essas pessoas
procurar emprego?
125
00:08:42,648 --> 00:08:43,774
N�o.
126
00:08:44,609 --> 00:08:47,445
Voc� oferece um empr�stimo de 6%.
Muito inteligente!
127
00:08:47,570 --> 00:08:51,824
- Pai.
- Ent�o, voc� simplesmente ignora.
128
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
N�o!
129
00:08:53,951 --> 00:08:57,747
Ora, ora...
Sua pequena comuna.
130
00:08:59,916 --> 00:09:02,877
Trumbo, como sempre,
o que voc� diz s� pra voc� faz sentido.
131
00:09:02,960 --> 00:09:06,172
Deixa eles te chamarem de comunista
e a mim democrata.
132
00:09:06,297 --> 00:09:07,757
Ambos s�o partidos leg�timos.
133
00:09:07,840 --> 00:09:11,590
O teu � apenas pior e sem gra�a,
mas nada disso f�-lo ser ilegal.
134
00:09:11,676 --> 00:09:12,970
- Por enquanto...
- Hunter,
135
00:09:13,512 --> 00:09:16,390
fala pro seu amigo parar de ser paran�ico
e que beba um copo.
136
00:09:16,474 --> 00:09:18,434
Acho que ele n�o est� sendo
paran�ico o suficiente.
137
00:09:18,809 --> 00:09:21,896
- Voc� tamb�m n�o!
- N�o temos mais gelo.
138
00:09:21,979 --> 00:09:26,192
Tomei a liberdade
de produzir uns panfletos.
139
00:09:26,317 --> 00:09:30,279
T�m como tema o Congresso
estar alheio a uma coisa
140
00:09:30,363 --> 00:09:32,198
chamada Primeira Emenda.
141
00:09:32,323 --> 00:09:35,326
Eles est�o cientes disso,
mas n�o querem saber.
142
00:09:35,451 --> 00:09:37,828
Tudo o que importa
� essa nova guerra.
143
00:09:38,454 --> 00:09:40,373
Esses caras adoram guerras,
e essa � das boas
144
00:09:40,498 --> 00:09:43,876
porque � incerta,
assustadora e cara.
145
00:09:44,001 --> 00:09:47,546
Quem � a favor � her�i.
Quem � contra, um traidor.
146
00:09:47,672 --> 00:09:50,383
- Exatamente! Obrigado.
- N�o fume junto aos quadros.
147
00:09:50,508 --> 00:09:54,637
E quem julga que isso
� sobre os filmes, � um idiota.
148
00:09:54,720 --> 00:09:58,266
� por isso que pretendo ter
uma pequena conversa com o outro lado.
149
00:09:58,349 --> 00:10:01,102
- Voc� est� falando da Alian�a?
- Estou sim.
150
00:10:01,172 --> 00:10:04,378
- Perdeu a cabe�a?
- Eddie, eles s�o atores,
151
00:10:04,379 --> 00:10:06,482
roteiristas e diretores,
tal como n�s.
152
00:10:06,565 --> 00:10:09,527
Eles s�o nazistas, mas demais
pão-duro para comprarem os uniformes.
153
00:10:09,652 --> 00:10:11,070
Eles convocaram o Congresso
para virem c�.
154
00:10:11,195 --> 00:10:14,490
E você acha que eles são todos
como Sam Woods e Hedda Hoppers?
155
00:10:15,366 --> 00:10:18,953
Por favor, n�o vamos demonizar
quem n�o conhecemos.
156
00:10:19,036 --> 00:10:22,957
Por mim, vamos em frente.
Sabes com quem vais falar, n�o sabes?
157
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Senhoras e senhores,
o Sr. John Wayne.
158
00:10:33,217 --> 00:10:36,137
Quero falar um pouco
sobre um lugar que adoro.
159
00:10:36,220 --> 00:10:38,264
N�o, n�o � Hollywood.
160
00:10:38,889 --> 00:10:43,060
Eu gosto de Hollywood,
mas adoro a Am�rica.
161
00:10:45,730 --> 00:10:50,067
E quando falo da Am�rica,
falo de liberdade.
162
00:10:50,192 --> 00:10:53,821
Enfrent�mos uma guerra mundial
para defend�-la.
163
00:10:55,364 --> 00:10:58,242
Querem ser comunistas?
Ent�o, sejam comunistas.
164
00:10:58,367 --> 00:11:03,122
Mas tenho amigos em Washington
que acham que voc�s devem explica��es.
165
00:11:03,247 --> 00:11:04,790
N�o sabia que ele era t�o bom.
166
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
Isso porque est� desempenhando
o papel de ele mesmo.
167
00:11:08,753 --> 00:11:12,631
...mas fiquem � vontade em sair
e desfrutar o balé russo.
168
00:11:16,594 --> 00:11:19,180
Desculpe, senhor.
Você gostaria de ler a Primeira Emenda?
169
00:11:19,263 --> 00:11:21,140
- Um pouco de educa��o.
- Você conhece seus direitos?
170
00:11:21,265 --> 00:11:22,892
� um panfleto
sobre a Primeira Emenda.
171
00:11:22,975 --> 00:11:25,269
- � de leitura r�pida.
- E de f�cil transporte.
172
00:11:27,146 --> 00:11:28,147
Obrigado, Sam.
173
00:11:31,150 --> 00:11:33,277
- "Do svidanya!"
- Custa dinheiro imprimir isso.
174
00:11:35,613 --> 00:11:36,572
Isso � um pesadelo.
175
00:11:36,812 --> 00:11:37,662
Dalton?
176
00:11:38,449 --> 00:11:42,828
- Hedda, boa noite.
- Eddie, querido!
177
00:11:42,953 --> 00:11:44,121
Hedda.
178
00:11:45,331 --> 00:11:47,958
- Chap�u novo.
- Um novo todo dia, querido.
179
00:11:49,627 --> 00:11:51,796
Você tem ido ao cinema ultimamente, Dalton?
180
00:11:52,630 --> 00:11:57,523
- Duke n�o foi magn�fico?
- Apenas disse o que precisava ser dito.
181
00:11:57,532 --> 00:12:00,471
- Ol�, Eddie.
- Duke.
182
00:12:00,596 --> 00:12:02,139
Ouvi dizer que você e seus amigos
trouxeram panfletos.
183
00:12:02,598 --> 00:12:04,308
- Algu�m os pegou?
- Ainda n�o.
184
00:12:05,476 --> 00:12:07,478
Você quer um, senhor?
Somos comunistas.
185
00:12:09,105 --> 00:12:11,023
Ele � roteirista.
186
00:12:11,148 --> 00:12:13,401
Ningu�m ir� lê-los,
n�o aqui.
187
00:12:13,484 --> 00:12:14,819
E por qu�?
188
00:12:14,944 --> 00:12:19,073
Tudo o que diz � que o Congresso
n�o tem o direito de investigar
189
00:12:19,156 --> 00:12:23,596
em quem votamos, oramos,
como pensamos, falamos
190
00:12:23,618 --> 00:12:25,162
ou como fazemos filmes.
191
00:12:25,287 --> 00:12:27,915
Ol�, sou Dalton Trumbo.
192
00:12:27,998 --> 00:12:32,086
O Congresso tem o direito
de perseguir qualquer amea�a.
193
00:12:32,169 --> 00:12:36,173
� a� que eu n�o concordo,
mas o objetivo � mesmo esse.
194
00:12:36,298 --> 00:12:38,801
Nós dois temos o direito
de estarmos errados.
195
00:12:39,468 --> 00:12:43,013
Se você quer falar sobre direitos,
primeiro diga de que lado voc� est�.
196
00:12:43,139 --> 00:12:44,765
A R�ssia j� n�o � nossa amiga.
197
00:12:44,849 --> 00:12:47,523
� bom que abra os olhos
porque estamos em uma nova �poca.
198
00:12:48,455 --> 00:12:51,063
- Uma nova �poca!
- E?
199
00:12:52,523 --> 00:12:54,191
E talvez n�o seja bom
para gente do seu tipo.
200
00:12:54,316 --> 00:12:57,570
Do meu tipo?
Que tipo � esse?
201
00:12:57,695 --> 00:13:01,031
O cara que n�o faz ideia
de como � que ganhamos a guerra.
202
00:13:01,866 --> 00:13:05,202
Curioso. � a segunda vez
que menciona isso.
203
00:13:05,327 --> 00:13:08,414
Você sabe, eu fui correspondente
de guerra em Okinawa.
204
00:13:09,206 --> 00:13:11,542
O filho da Hedda
estava de servi�o nas Filipinas.
205
00:13:11,667 --> 00:13:15,045
Eddie estava na Europa
no Centro de Informa��es.
206
00:13:15,754 --> 00:13:19,508
- Me lembre onde � que voc� serviu.
- Est� insinuando alguma coisa?
207
00:13:19,592 --> 00:13:22,678
- N�o, Duke. N�o est�.
- N�o se meta nisso, Eddie.
208
00:13:22,761 --> 00:13:27,016
Se vai falar da 2� Guerra Mundial
como a tivesse ganhado sozinho,
209
00:13:27,099 --> 00:13:30,144
ent�o sejamos claros onde serviu.
210
00:13:30,227 --> 00:13:34,440
Em um est�dio, atirando pistolas
falsas e usando maquiagem.
211
00:13:35,399 --> 00:13:38,444
E, se você vai me bater,
deixe-me tirar os �culos.
212
00:13:40,738 --> 00:13:42,698
Duke, vamos. Vamos sair daqui.
213
00:13:43,699 --> 00:13:47,536
Obrigado, Dalton. Acabou de escrever
minha pr�xima coluna.
214
00:13:47,620 --> 00:13:49,366
Ainda bem que n�o tinhas inten��es
de demonizar ningu�m.
215
00:13:49,445 --> 00:13:51,285
Caso contr�rio, teria sido
bastante constrangedor.
216
00:13:53,042 --> 00:13:55,628
- Manny jamais diria "amoroso".
- Espera um momento.
217
00:13:55,753 --> 00:13:58,120
Paul, dois ma�os de tabaco,
por favor.
218
00:13:58,631 --> 00:14:00,666
- Aqui tem.
- Obrigado.
219
00:14:01,091 --> 00:14:02,218
Tome.
220
00:14:08,807 --> 00:14:12,603
Deus me livre, ela est� em todo lado!
221
00:14:12,728 --> 00:14:15,344
Com o pr�ximo contrato,
ser� o roteirista
222
00:14:15,544 --> 00:14:17,149
mais bem pago de Hollywood.
223
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
Portanto, ser� o roteirista
mais bem pago do mundo.
224
00:14:20,611 --> 00:14:21,654
� bem merecido.
225
00:14:21,779 --> 00:14:24,907
Voc� n�o s� escreve finais felizes
como você acredita neles.
226
00:14:24,990 --> 00:14:27,159
� o que as pessoas pagam para ver.
227
00:14:27,284 --> 00:14:29,578
� por isso que voc� pertence
aqui, na MGM. Certo, L.B.?
228
00:14:29,662 --> 00:14:32,540
Detesto tornar as coisas
muito f�ceis para voc�, mas...
229
00:14:32,740 --> 00:14:34,158
Onde � que assino?
230
00:14:38,628 --> 00:14:39,628
Mais uma coisa.
231
00:14:39,672 --> 00:14:41,623
Se você vai trabalhar para mim,
232
00:14:41,714 --> 00:14:45,928
nunca mais quero ver de novo
algo assim.
233
00:14:45,930 --> 00:14:47,617
Hedda Hopper:
Nossa pr�pria amea�a vermelha
234
00:14:48,764 --> 00:14:52,017
- N�o vai, eu prometo.
- �timo.
235
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
Apenas pare de ler Hedda Hopper.
236
00:15:00,985 --> 00:15:04,350
- Ent�o, o que L.B. depois?
- Por favor, n�o comece.
237
00:15:04,487 --> 00:15:05,850
N�o como desde aquele dia.
238
00:15:05,872 --> 00:15:07,116
Meu trabalho
n�o � dif�cil o suficiente?
239
00:15:07,199 --> 00:15:11,425
- Seu trabalho nem � dif�cil.
- Voc� acha que foi f�cil convencer a Mayer
240
00:15:11,525 --> 00:15:13,539
a te oferecer um contrato
depois daquelas manchetes?
241
00:15:13,664 --> 00:15:18,532
Voc� tem um contrato de tr�s anos
para você inventar o que quiser.
242
00:15:18,668 --> 00:15:20,170
N�o tem de qu�.
243
00:15:24,508 --> 00:15:27,928
- Querido, agora n�o.
- V� l�, m�e.
244
00:15:28,012 --> 00:15:29,638
Ela consegue.
245
00:15:29,722 --> 00:15:30,889
- Pede pra ele!
- Consegue o qu�?
246
00:15:31,015 --> 00:15:32,600
Cleo, � verdade?
247
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
Repara nisto.
248
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
- Trumbo...
- Vem l�.
249
00:15:40,232 --> 00:15:42,693
- Você sabe que isso significa guerra.
- Observem!
250
00:15:43,360 --> 00:15:46,864
- Tive uma m�e fora do comum.
- Ou seja, m�e artista.
251
00:15:49,366 --> 00:15:52,703
A juventude perdida
de uma crian�a acrobata.
252
00:15:53,579 --> 00:15:55,831
Meu Deus, quanto tempo
� que voc� teve no mundo do espet�culo?
253
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
At� completar 15 anos, mas era mais
mundo do trabalho escravo.
254
00:16:01,420 --> 00:16:03,172
- Bravo!
- Magn�fico!
255
00:16:13,432 --> 00:16:14,516
Sr. Dalton Trumbo?
256
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Sim?
257
00:16:19,438 --> 00:16:20,439
Vejo você em Washington.
258
00:16:21,041 --> 00:16:22,734
INTIMA��O OFICIAL
259
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Aproveite seu piquenique.
260
00:16:29,615 --> 00:16:30,658
Vamos, rapazes.
261
00:16:30,741 --> 00:16:31,742
Sim, Sr. Stripling, senhor.
262
00:16:34,453 --> 00:16:38,374
Dezenove intima��es foram
entregues �queles que acreditamos
263
00:16:38,457 --> 00:16:42,044
terem conhecimento da corrente
amea�a comunista em Hollywood.
264
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Que tipo de amea�a seria essa?
265
00:16:43,146 --> 00:16:46,925
{\an8}setembro 1947
266
00:16:43,587 --> 00:16:46,465
Uma conspira��o para corromper
valores democr�ticos
267
00:16:46,590 --> 00:16:48,467
e precipitar a queda dessa na��o.
268
00:16:48,592 --> 00:16:50,761
Usando os filmes?
269
00:16:50,886 --> 00:16:52,471
Algum filme em particular ou...
270
00:16:52,596 --> 00:16:55,391
Os filmes s�o a influ�ncia
mais poderosa já criada.
271
00:16:55,808 --> 00:16:59,311
E est�o infestados
de traidores escondidos.
272
00:17:00,270 --> 00:17:04,191
O Comit� de Atividades Anti
Americanas foi formada para pesquisar
273
00:17:04,274 --> 00:17:07,069
supostos comunistas
trabalhando em Hollywood.
274
00:17:07,152 --> 00:17:10,447
As c�meras e um ex�rcito de
jornalistas est�o a postos.
275
00:17:12,032 --> 00:17:13,701
Sr. Reagan, ele foi informado
276
00:17:13,784 --> 00:17:16,704
que certos membros da Associa��o
dos Atores s�o comunistas?
277
00:17:16,787 --> 00:17:20,165
Existe um pequeno grupo,
mais ou menos consistente,
278
00:17:20,249 --> 00:17:24,044
que n�s.... associamos
ao Partido Comunista.
279
00:17:24,128 --> 00:17:27,673
E os consideraria
uma influ�ncia destrutiva?
280
00:17:28,215 --> 00:17:31,719
Diria que, �s vezes, tentam ser
uma influ�ncia destrutiva.
281
00:17:31,927 --> 00:17:34,012
Acredita que a
ind�stria cinematogr�fica
282
00:17:34,096 --> 00:17:36,056
estar� a fazer tudo ao
seu alcance para livrar-se
283
00:17:36,140 --> 00:17:38,600
das influ�ncias
subversivas anti-americanas?
284
00:17:38,809 --> 00:17:40,936
N�o.
Os comunistas est�o por todo lado.
285
00:17:41,019 --> 00:17:43,480
Comunicam directamente a Moscovo.
286
00:17:43,814 --> 00:17:47,818
Em in�meras ocasi�es,
agitadores comunistas tentaram
287
00:17:48,068 --> 00:17:49,486
orientar-nos para caminhos duvidosos.
288
00:17:50,696 --> 00:17:52,698
Estamos demasiado atentos para isso.
289
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
Pode nomear alguns desses agitadores?
290
00:17:57,161 --> 00:18:00,289
Bem, Irving Pichel,
291
00:18:00,372 --> 00:18:03,208
Edward Dmytryk, Frank Tuttle ...
292
00:18:03,667 --> 00:18:06,879
Se eu pudesse decidir,
seriam todos enviados para a R�ssia,
293
00:18:07,004 --> 00:18:09,465
ou para outro local desagrad�vel.
294
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
Teremos nossa oportunidade
para testemunhar dentro de 3 dias.
295
00:18:13,594 --> 00:18:17,181
E aquilo que estamos prestes a fazer
n�o ir� nos tornar muito populares.
296
00:18:17,264 --> 00:18:19,558
Est� bem, ent�o
somos difamados e depois?
297
00:18:19,683 --> 00:18:23,437
Responde a cada pergunta
que te fizerem � tua maneira.
298
00:18:24,271 --> 00:18:25,731
Ent�o, n�o dizemos nada a eles.
299
00:18:25,856 --> 00:18:27,191
Maravilhosamente dito.
300
00:18:27,274 --> 00:18:28,484
Bem, vocês sabem o que isso significa?
301
00:18:28,567 --> 00:18:29,693
Sim.
302
00:18:31,028 --> 00:18:34,406
Quase de certeza que seremos citados
por desacato ao Congresso.
303
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
Haver� um julgamento.
304
00:18:36,617 --> 00:18:39,620
O que � que me est� a escapar?
Apenas prevejo a pris�o.
305
00:18:39,703 --> 00:18:40,788
N�o necessariamente.
306
00:18:40,871 --> 00:18:45,125
Na Primeira Inst�ncia, sim, pode ser.
307
00:18:45,209 --> 00:18:47,127
- Mas, na Apela��o...
- Ir� funcionar.
308
00:18:47,211 --> 00:18:50,297
O Supremo Tribunal � uma maioria
liberal de cinco para quatro.
309
00:18:50,380 --> 00:18:52,216
Eles acham que este
Comit� � inconstitucional.
310
00:18:52,299 --> 00:18:53,383
Querem encerr�-lo.
311
00:18:53,967 --> 00:18:55,469
Parece-me �ptimo.
312
00:18:56,386 --> 00:18:57,387
N�o contem comigo.
313
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
Niki.
314
00:19:04,895 --> 00:19:07,856
Ouve, n�o consigo aguentar as despesas
desse tipo de coisa que falam.
315
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
O Supremo Tribunal Federal
e as taxas legais...
316
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
Sabe, Dorothy n�o vai concordar...
317
00:19:12,402 --> 00:19:14,696
Quer dizer, as coisas j� n�o est�o
grande coisa, mas, você sabe...
318
00:19:14,780 --> 00:19:18,659
Se eu gastar todas as minhas poupan�as nisso,
ela vai embora com os mi�dos.
319
00:19:18,742 --> 00:19:20,077
Eu te cubro.
320
00:19:20,994 --> 00:19:24,289
Despesas, viagens, taxas legais, tudo.
321
00:19:26,416 --> 00:19:27,668
Você nem gosta de mim.
322
00:19:28,919 --> 00:19:31,922
Gosto. Tu � que n�o gosta de mim.
323
00:19:38,637 --> 00:19:40,806
N�o, sabe qual � o problema?
N�o confio em ti.
324
00:19:40,931 --> 00:19:43,308
Bem, eu diria para você continuar,
mas, tenho medo que fa�as.
325
00:19:43,433 --> 00:19:45,227
Ouve, eu sei aquilo que sou. Est� bem?
326
00:19:45,310 --> 00:19:47,521
Quero que este pa�s seja
completamente diferente, em tudo.
327
00:19:47,604 --> 00:19:50,691
Se eu conseguir o que quero,
ningu�m ser� privilegiado.
328
00:19:50,774 --> 00:19:52,818
Bem, isso seria uma vida
extremamente enfadonha, n�o acha?
329
00:19:52,943 --> 00:19:53,902
Sim, para você.
330
00:19:53,986 --> 00:19:55,612
N�o para os caras que constru�ram isso.
331
00:19:56,154 --> 00:20:00,576
Se eu estiver errado, você me diz, mas desde
que te conhe�o, voc� fala como um radical.
332
00:20:00,659 --> 00:20:02,661
Mas, você vive como um cara rico.
333
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Isso � verdade.
334
00:20:05,956 --> 00:20:06,915
Bem, acho que n�o est�...
335
00:20:06,999 --> 00:20:10,294
N�o me parece que voc� esteja disposto a perder
tudo isso, apenas, para fazer o correto.
336
00:20:13,505 --> 00:20:17,092
Bem, eu desprezo os m�rtires en�o
vou lutar por uma causa perdida.
337
00:20:17,175 --> 00:20:18,302
Portanto, voc� tem raz�o.
338
00:20:18,385 --> 00:20:20,637
N�o estou disposto a perder tudo.
Eles certamente n�o.
339
00:20:22,514 --> 00:20:24,850
Mas estou disposto
a arriscar tudo.
340
00:20:24,975 --> 00:20:28,896
� a� que o radical e o tipo rico
fazem a combina��o perfeita.
341
00:20:28,979 --> 00:20:32,733
O radical pode lutar com
a pureza de Jesus.
342
00:20:33,483 --> 00:20:35,861
Mas o cara rico ganhar
com a ast�cia de Satan�s.
343
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Merda!
344
00:20:38,906 --> 00:20:40,240
O que foi?
345
00:20:40,324 --> 00:20:44,369
Cale a boca, por favor.
346
00:20:44,494 --> 00:20:46,663
Fa�o o que voc� quiser.
347
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
S� n�o diga mais
bobagens como essa.
348
00:20:54,421 --> 00:20:56,423
N�o posso garantir isso.
349
00:20:57,049 --> 00:21:00,235
{\an8}O problema dos "vermelhos"
agita a audi�ncia!
350
00:20:57,215 --> 00:21:00,427
Em Washington,
dez dos 19 intimados originalmente,
351
00:21:00,510 --> 00:21:04,556
come�aram seus depoimentos diante
o Comit� de Atividades Antiamericanas.
352
00:21:04,681 --> 00:21:06,808
Sr. Trumbo,
levante sua m�o direita.
353
00:21:06,892 --> 00:21:09,061
Jura solenemente que o testemunho
que est�s prestes a efetuar
354
00:21:09,186 --> 00:21:11,438
� a verdade, toda a verdade e nada
mais que a verdade, assim Deus o ajude?
355
00:21:12,022 --> 00:21:12,981
Juro.
356
00:21:13,065 --> 00:21:14,441
Sente-se, por favor.
357
00:21:14,524 --> 00:21:16,818
Sr. Trumbo,
irei colocar para você agora
358
00:21:16,902 --> 00:21:21,198
uma s�rie de quest�es que dever�o
ser todas respondidas com "sim" ou "n�o".
359
00:21:22,240 --> 00:21:26,370
Bem, responderei "sim" ou "n�o",
se me apetecer responder.
360
00:21:26,453 --> 00:21:29,122
Responderei com as minhas pr�prias palavras.
361
00:21:29,206 --> 00:21:34,169
Muitas perguntas podem ser respondidas
"sim" ou "n�o", por um idiota ou um escravo.
362
00:21:34,252 --> 00:21:35,796
Basta!
363
00:21:35,879 --> 00:21:37,547
Est� a recusar-se
a responder � pergunta?
364
00:21:37,631 --> 00:21:40,759
Sr. presidente, n�o me recuso
a responder a nenhuma das suas perguntas.
365
00:21:40,884 --> 00:21:44,888
� de momento, ou j� foi
membro do Partido Comunista?
366
00:21:44,972 --> 00:21:48,141
- Posso apresentar como prova...
- N�o. N�o! Est� em desrespeito!
367
00:21:48,225 --> 00:21:50,268
- ...o meu trabalho, os meus argumentos...
- N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
368
00:21:50,394 --> 00:21:52,729
... atrav�s do qual est� a fazer
esta determina��o?
369
00:21:52,813 --> 00:21:54,272
N�o, o Comit� � que ir� decidir...
370
00:21:54,398 --> 00:21:56,066
- � cr�tico para...
- N�o, s� um minuto.
371
00:21:56,149 --> 00:21:57,651
Os seus argumentos
s�o demasiado longos.
372
00:21:57,734 --> 00:21:59,569
J� ouvi isso antes.
373
00:21:59,653 --> 00:22:03,115
� de momento, ou j� foi
membro do Partido Comunista?
374
00:22:03,907 --> 00:22:06,284
Estou a ser acusado de um crime?
375
00:22:06,410 --> 00:22:07,536
N�o faz as perguntas.
376
00:22:07,619 --> 00:22:10,330
Em caso afirmativo, penso
ter o direito de ser confrontado
377
00:22:10,414 --> 00:22:13,583
com quaisquer provas que
sustentem essa quest�o.
378
00:22:13,667 --> 00:22:16,420
- Est� se recusando a responder �...
- Gostava muito de ver aquilo que t�m.
379
00:22:16,503 --> 00:22:19,214
Gostava?
Você verá, muito em breve!
380
00:22:19,297 --> 00:22:20,590
�timo!
381
00:22:20,674 --> 00:22:21,842
A testemunha est� dispensada.
382
00:22:21,925 --> 00:22:24,344
Acredita que este Comit� tem
o direito de obrigar o testemunho.
383
00:22:24,428 --> 00:22:26,304
Voc� est� dispensado, senhor!
A testemunha est� dispensada!
384
00:22:26,430 --> 00:22:27,973
De condicionar a opini�o,
criminalizar o pensamento...
385
00:22:28,098 --> 00:22:30,600
- Guarda, leve ele daqui!
- Mas esse direito n�o existe, senhor!
386
00:22:30,684 --> 00:22:31,893
Ordem!
387
00:22:31,977 --> 00:22:34,021
E no dia que existir,
Deus nos ajude a todos!
388
00:22:34,104 --> 00:22:35,647
Esta � uma t�ctica
tipicamente comunista!
389
00:22:35,772 --> 00:22:38,316
Isto � o in�cio de um
campo de concentra��o americano!
390
00:22:38,442 --> 00:22:39,651
Ordem!
391
00:22:40,027 --> 00:22:41,486
Diga o seu nome, por favor.
392
00:22:41,611 --> 00:22:43,864
Arlen Hird. Sou argumentista.
393
00:22:43,947 --> 00:22:46,700
Compreende, senhor, que se recusar
responder �s minhas perguntas,
394
00:22:46,783 --> 00:22:48,577
posso acus�-lo de
desrespeito ao Congresso?
395
00:22:48,660 --> 00:22:50,370
Eu ainda n�o me recusei,
pois n�o?
396
00:22:50,454 --> 00:22:53,123
� de momento, ou j� foi
membro do Partido Comunista?
397
00:22:53,832 --> 00:22:57,044
Bem, gostava de responder-lhe, Congressista,
mas preciso consultar o meu m�dico.
398
00:22:57,127 --> 00:22:58,128
- Seu m�dico?
- Sim.
399
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
N�o compreendo.
400
00:22:59,296 --> 00:23:01,715
Para saber se ele poder� remover
cirurgicamente minha consci�ncia.
401
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
Essa � uma testemunha hostil...
402
00:23:04,551 --> 00:23:07,554
� uma t�ctica
tipicamente comunista!
403
00:23:15,479 --> 00:23:18,440
Arlen.
Arlen, o que está acontecendo?
404
00:23:21,985 --> 00:23:23,487
� c�ncer.
405
00:23:23,862 --> 00:23:24,905
O qu�?
406
00:23:26,865 --> 00:23:28,158
Meu Deus...
407
00:23:30,494 --> 00:23:31,828
H� quanto tempo � que sabes?
408
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
- Tr�s meses.
- Meses?
409
00:23:36,833 --> 00:23:39,461
Voc� est� fazendo algum tratamento?
410
00:23:39,544 --> 00:23:41,755
N�o gosto das op��es.
411
00:23:43,006 --> 00:23:45,050
� c�ncer nos pulm�es.
412
00:23:45,175 --> 00:23:46,927
� ruim se operarem,
e � ruim se n�o operarem.
413
00:23:49,679 --> 00:23:51,932
Bem, h� alguma coisa
que eu possa fazer por você?
414
00:23:53,850 --> 00:23:56,728
N�o!
N�o, � c�ncer.
415
00:23:56,853 --> 00:23:57,854
Sim, mas...
416
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Meu Deus!
417
00:24:00,398 --> 00:24:02,943
Você quer fazer alguma coisa?
Certifica-te que este plano resulta.
418
00:24:03,944 --> 00:24:05,445
Estou sem op��es.
419
00:24:11,416 --> 00:24:15,269
OS 10 DE HOLLYWOOD
ACUSADOS DE DESRESPEITO
420
00:24:23,797 --> 00:24:26,424
�ramos t�o jovens.
Pens�vamos que sab�amos tudo.
421
00:24:26,550 --> 00:24:28,051
E sab�amos.
422
00:24:28,135 --> 00:24:29,553
N�o, eu n�o.
423
00:24:30,470 --> 00:24:33,056
N�o, n�o percebi
o quanto amava isso tudo
424
00:24:33,140 --> 00:24:37,060
at� atingir uma certa idade,
e os pap�is come�arem a escassear.
425
00:24:37,144 --> 00:24:39,563
Lembro-me de pensar...
"Bom... o que � que podemos fazer
426
00:24:39,646 --> 00:24:42,190
"quando amamos uma coisa
e ela deixa de nos amar?"
427
00:24:42,274 --> 00:24:43,400
Lutamos.
428
00:24:43,483 --> 00:24:47,320
N�o, n�o, n�o. Nós a amamos ainda mais,
at� que se renda.
429
00:24:48,738 --> 00:24:52,075
Hedda, você nunca deixou a MGM,
ou meu cora��o.
430
00:24:55,620 --> 00:24:56,997
Como est� seu filho?
431
00:24:57,122 --> 00:24:58,498
�ptimo. �ptimo.
432
00:24:58,582 --> 00:25:01,251
- Voc� ainda est� na Marinha?
- Sim, � Primeiro-Tenente.
433
00:25:01,835 --> 00:25:03,753
Criaste um verdadeiro her�i.
434
00:25:03,837 --> 00:25:05,422
E � por isso que
gostava de dizer a ele
435
00:25:05,505 --> 00:25:08,258
que estamos fazendo tanto
por este pa�s como ele.
436
00:25:08,967 --> 00:25:10,552
� complicado.
437
00:25:10,635 --> 00:25:12,398
Trumbo, os outros...
438
00:25:12,855 --> 00:25:14,655
Todos t�m contratos.
439
00:25:14,848 --> 00:25:19,436
L.B., você ajudou a construir
esse neg�cio, assim como eu.
440
00:25:19,519 --> 00:25:21,897
N�o vamos ficar vendo
esses idiotas destruindo-o.
441
00:25:21,980 --> 00:25:25,275
Tenho que administrar um est�dio, Hedda.
442
00:25:25,358 --> 00:25:27,819
Você acha que eu gosto de todos aqueles
que est�o na minha folha de pagamento?
443
00:25:27,944 --> 00:25:29,529
V� se cresce...
444
00:25:30,864 --> 00:25:35,535
E se eu esclarecer tudo junto
dos meus 35 milh�es de leitores,
445
00:25:36,119 --> 00:25:40,290
divulgando quem � que, exatamente,
administra Hollywood e n�o demite esses traidores?
446
00:25:41,791 --> 00:25:45,462
E se eu citar nomes?
Nomes verdadeiros.
447
00:25:45,614 --> 00:25:48,296
Jacob Werner... Jack Warner.
448
00:25:48,686 --> 00:25:54,510
Schmuel Gelbfisz... Sam Goldwyn.
E claro, o seu. Lazar Meir.
449
00:25:54,512 --> 00:25:55,972
Tome cuidado com o que você diz!
450
00:25:56,056 --> 00:25:58,892
H� 40 anos, estavas a morrer � fome
numa aldeia judia qualquer.
451
00:25:58,975 --> 00:26:02,562
O melhor pa�s do mundo te recebeu,
te deu riqueza, poder...
452
00:26:02,646 --> 00:26:05,565
Mas, quando precisamos de você,
tu n�o faz nada.
453
00:26:05,649 --> 00:26:08,151
E �, exatamente, isso que
meus leitores esperam
454
00:26:08,235 --> 00:26:10,695
de um neg�cio controlado por judeus.
455
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
Sai!
456
00:26:15,158 --> 00:26:17,410
Você sabe, L.B., eu gosto de você.
457
00:26:18,828 --> 00:26:20,997
Alguns dos meus anos mais felizes
foram passados neste s�tio.
458
00:26:21,498 --> 00:26:23,500
N�o no seu escrit�rio, � claro.
459
00:26:23,583 --> 00:26:25,877
Andavas sempre a
tentar me foder no sof�.
460
00:26:26,002 --> 00:26:29,005
Eu tentava manter minha
virtude intacta... Ou quase.
461
00:26:29,673 --> 00:26:30,924
Mas, os tempos mudam.
462
00:26:31,508 --> 00:26:33,510
Agora,
eu te foderia com prazer.
463
00:26:34,335 --> 00:26:37,515
EST�DIOS DE CINEMA
DESPEDEM COMUNISTAS!
464
00:26:38,598 --> 00:26:42,811
Todos concordaram unanimemente
dispensar os 10 de Hollywood,
465
00:26:42,894 --> 00:26:45,397
sem nenhuma compensa��o,
com efeito imediato.
466
00:26:45,522 --> 00:26:50,110
Nenhum est�dio jamais ir� empregar
um membro do Partido Comunista,
467
00:26:50,193 --> 00:26:52,320
ou algu�m que
se recuse a colaborar,
468
00:26:52,404 --> 00:26:55,365
nessa nossa luta contra
essa terr�vel nova amea�a.
469
00:26:55,907 --> 00:27:00,370
Ele � adorado pelos f�s do cinema,
h� mais de 20 anos.
470
00:27:00,453 --> 00:27:04,291
Mas j� se deram conta que ele n�o tem
aparecido muito nas telas ultimamente?
471
00:27:04,374 --> 00:27:06,001
Maus resultados de bilheteria?
472
00:27:06,084 --> 00:27:08,837
N�o. M�s pol�ticas.
473
00:27:08,920 --> 00:27:12,549
M�s not�cias, sem d�vida,
para o Sr. Edward G. Robinson.
474
00:27:13,049 --> 00:27:14,384
Muito obrigado por vir.
475
00:27:14,467 --> 00:27:18,471
Os 10 de Hollywood
v�o a tribunal por todos n�s.
476
00:27:19,264 --> 00:27:21,224
Ser� longo, caro,
477
00:27:21,308 --> 00:27:24,978
por isso, por favor, d�em o m�ximo
que puderem para o fundo de Defesa.
478
00:27:25,061 --> 00:27:27,063
Obrigado por virem.
479
00:27:28,732 --> 00:27:30,650
- Boa noite, minha querida.
- Boa sorte.
480
00:27:30,734 --> 00:27:31,901
- Boa noite, senhor. Obrigado.
- Tchau.
481
00:27:33,069 --> 00:27:35,697
Bem, esta pequena reuni�o n�o teve...
482
00:27:35,780 --> 00:27:38,283
o mesmo frenesim de outrora, pois n�o?
483
00:27:38,408 --> 00:27:40,452
Onde � que est�o todos os liberais,
assim de repente?
484
00:27:40,577 --> 00:27:42,829
Com os seus advogados ou psiquiatras.
485
00:27:42,912 --> 00:27:44,331
Provavelmente, ambos.
486
00:27:45,832 --> 00:27:47,000
Para o fundo da Defesa.
487
00:27:47,125 --> 00:27:48,251
Eddie...
488
00:27:49,169 --> 00:27:50,545
Tens trabalhado?
489
00:27:50,628 --> 00:27:52,922
O neg�cio est� algo lento.
490
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
Vendeste um.
491
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
O "Van Gogh".
492
00:28:01,598 --> 00:28:03,433
Consegui um bom pre�o.
493
00:28:03,516 --> 00:28:04,809
Eddie...
494
00:28:06,269 --> 00:28:09,064
Meu Deus, olha para isto.
Eddie, n�o posso permitir que tu...
495
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
Ficarei bem, mi�do, aceita.
496
00:28:10,607 --> 00:28:13,276
N�o, � demasiado.
�, simplesmente, demasiado.
497
00:28:15,987 --> 00:28:17,280
Aceita.
498
00:28:19,199 --> 00:28:21,201
Eddie, eu...
499
00:28:21,284 --> 00:28:23,995
Tudo aquilo que você fez...
500
00:28:25,205 --> 00:28:28,416
Aquilo que ele est� tentando dizer
� que gosta muito de ti.
501
00:28:28,500 --> 00:28:32,962
Tamb�m gosto dele.
Do presun�oso filho da m�e.
502
00:28:33,880 --> 00:28:37,801
Tenho uma �tima oferta no "Monet",
se quiseres subornar o j�ri.
503
00:28:40,136 --> 00:28:43,681
No caso EUA x Dalton Trumbo,
504
00:28:41,273 --> 00:28:44,195
{\an8}Junho 1949,
Washington, D.C.
505
00:28:44,474 --> 00:28:48,478
consideramos o r�u culpado
de desrespeito ao Congresso.
506
00:28:50,980 --> 00:28:52,899
Sr. Trumbo! Sr. Trumbo!
507
00:28:54,234 --> 00:28:56,277
Vou te encontrar no carro.
508
00:28:56,361 --> 00:28:58,321
Sr. Trumbo, foi acusado
de desrespeito ao Congresso?
509
00:28:58,405 --> 00:29:00,824
Bem, eu tenho total
desrespeito a este Congresso.
510
00:29:00,907 --> 00:29:03,368
S� achei que o j�ri
fosse entender por que.
511
00:29:03,493 --> 00:29:07,622
O Supremo Tribunal ir� tentar
esquecer rapidamente este veredicto,
512
00:29:07,705 --> 00:29:10,708
e encerrar o cap�tulo mais vergonhoso
da hist�ria do Congresso.
513
00:29:10,834 --> 00:29:12,794
Agora, � isso, rapazes.
N�o temos mais nada.
514
00:29:12,877 --> 00:29:14,045
N�o, acabou-se, acabou-se.
515
00:29:14,546 --> 00:29:16,131
Como � que est�s de finan�as?
516
00:29:16,214 --> 00:29:18,758
Teso com um homem falido. Por que�?
517
00:29:18,842 --> 00:29:22,762
Bem... voc� me deve 30 mil d�lares.
O recurso custar� duas vezes isso.
518
00:29:22,846 --> 00:29:24,305
Bem, � melhor voltar ao trabalho.
519
00:29:24,389 --> 00:29:27,934
Fazendo o qu�?
N�o tens talento para mais nada.
520
00:29:28,852 --> 00:29:30,728
Hollywood riposta!
521
00:29:32,021 --> 00:29:33,523
Fala Gregory Peck.
522
00:29:33,606 --> 00:29:37,284
Um estado de quase histeria, acerca
dos alegados comunistas neste pa�s,
523
00:29:37,384 --> 00:29:39,898
amea�a a liberdade
dos outros cidad�os.
524
00:29:40,071 --> 00:29:42,782
Este � o tr�gico resultado que adv�m
do Comit� Anti-Americano.
525
00:29:43,783 --> 00:29:45,368
Fala a Lucille Ball.
526
00:29:45,743 --> 00:29:50,290
Todos n�s concordamos que a
Constitui��o dos EUA deve ser defendida.
527
00:29:50,373 --> 00:29:54,961
Mas a forma de o fazer n�o �
silenciando as pessoas de quem discordamos.
528
00:29:55,044 --> 00:29:58,173
Devemos lutar pelo direito
de falar e de sermos ouvidos.
529
00:29:58,256 --> 00:30:00,884
Todas as liberdades civis
andam de m�os dadas.
530
00:30:00,967 --> 00:30:03,011
E quando uma cai,
as outras ficam enfraquecidas.
531
00:30:03,094 --> 00:30:05,013
Assim como a queda
de um dos pilares de uma casa,
532
00:30:05,096 --> 00:30:07,056
iria p�r em perigo
toda a estrutura.
533
00:30:18,401 --> 00:30:20,403
Daqui uns dias vai pra casa.
534
00:30:22,238 --> 00:30:25,200
Bem, parece-me que você vai viver.
535
00:30:25,283 --> 00:30:28,119
Eles me deixaram bem o suficiente
s� para ir para a pris�o.
536
00:30:30,622 --> 00:30:31,748
Como � que voc� se sente?
537
00:30:32,582 --> 00:30:36,252
Respiro s� por um pulm�o,
que � t�o bom como se fossem dois.
538
00:30:37,253 --> 00:30:38,220
Olha,
539
00:30:39,199 --> 00:30:41,271
Arlen, j� sei sobre Dorothy.
540
00:30:41,758 --> 00:30:43,885
Sim, ela foi embora.
541
00:30:43,968 --> 00:30:47,096
O timing dela sempre foi fant�stico.
542
00:30:48,598 --> 00:30:50,058
Desculpa.
543
00:30:50,141 --> 00:30:53,269
N�o, eu sei.
Como � que podes deixar isso tudo?
544
00:30:56,856 --> 00:30:58,650
Como � que vai isso l� fora?
545
00:31:00,026 --> 00:31:01,861
Todos te invejam.
546
00:31:04,697 --> 00:31:06,741
Bem, como n�o poderiam?
547
00:31:06,824 --> 00:31:08,785
Tenho o melhor quarto na pris�o.
548
00:31:09,953 --> 00:31:11,955
Devias saber.
Foste tu que o pagaste.
549
00:31:13,873 --> 00:31:16,084
- Parab�ns, Buddy.
- Obrigado, amigos.
550
00:31:16,167 --> 00:31:18,586
Quem precisa dos est�dios?
Sou estritamente independente.
551
00:31:18,670 --> 00:31:21,464
Tenho muitos rolos de filmes,
ma�os de dinheiro de Wall Street,
552
00:31:21,548 --> 00:31:24,259
e o meu patr�o favorito, eu.
553
00:31:24,342 --> 00:31:25,843
- Sa�de.
- Sa�de.
554
00:31:29,722 --> 00:31:31,307
E tu, seu maluco filho da m�e,
555
00:31:31,391 --> 00:31:34,811
vais escrever todos os meus filmes
assim que a merda em Washington se resolva.
556
00:31:35,979 --> 00:31:37,480
E como � que isso vai acontecer?
557
00:31:37,730 --> 00:31:39,023
N�o sou pol�tico, gra�as a Deus.
558
00:31:39,983 --> 00:31:41,943
Se me chamarem e acusarem,
apenas direi,
559
00:31:42,026 --> 00:31:43,987
"Eu fiz isso.
Desculpem, n�o o queria fazer."
560
00:31:44,821 --> 00:31:46,656
E ai o congresso pergunta,
561
00:31:46,739 --> 00:31:49,659
"�s, ou j� alguma vez
foste um Democrata?"
562
00:31:51,077 --> 00:31:55,832
"J�, e meu Deus,
sinto-me mal por isso."
563
00:31:57,083 --> 00:32:00,670
E ai eles querem os nomes
de outros Democratas.
564
00:32:00,753 --> 00:32:03,256
Bill e Earl, Nate, Tom.
565
00:32:06,301 --> 00:32:08,094
E eu digo,
"V�o para o inferno."
566
00:32:08,678 --> 00:32:10,346
A s�rio?
567
00:32:10,430 --> 00:32:13,308
Quantos bancos financiam
os inimigos do Estado?
568
00:32:14,684 --> 00:32:18,354
Seu dinheiro acaba, a n�o ser
que d�s os nomes de seus amigos.
569
00:32:18,438 --> 00:32:22,358
Nunca mais trabalham, mas ser� a
�nica maneira para que voc� possa trabalhar.
570
00:32:27,655 --> 00:32:30,450
Todos nós nos conhecemos,
nossas fam�lias.
571
00:32:31,826 --> 00:32:32,869
Somos amigos.
572
00:32:35,163 --> 00:32:37,290
O que você vai fazer, Buddy?
573
00:32:41,836 --> 00:32:43,713
S� tu.
574
00:32:43,796 --> 00:32:45,965
Mijar no melhor
dia da vida de um cara.
575
00:32:46,049 --> 00:32:48,217
S� tu!
576
00:32:54,682 --> 00:32:56,559
Pelo amor de Deus.
577
00:32:57,727 --> 00:33:00,146
"De acordo com
o protocolo estabelecido..."
578
00:33:05,735 --> 00:33:07,737
Que � que ela diz?
579
00:33:09,739 --> 00:33:11,741
Que � que a princesa diz?
580
00:33:19,248 --> 00:33:22,085
Merda... Merda!
581
00:33:25,880 --> 00:33:28,174
"N�o deve haver nenhuma semelhan�a."
582
00:33:28,383 --> 00:33:30,718
"Me preocupa um bocado."
583
00:33:33,703 --> 00:33:35,097
Bom dia, Nikola.
584
00:33:35,098 --> 00:33:37,558
Pensava que nunca
mais podias escrever.
585
00:33:38,438 --> 00:33:40,004
N�o,
586
00:33:41,129 --> 00:33:43,679
s� n�o posso
assinar com meu nome.
587
00:33:43,940 --> 00:33:45,608
Ou ser pago.
588
00:33:45,775 --> 00:33:47,193
Como � que isso funciona?
589
00:33:50,238 --> 00:33:51,739
Nada bem.
590
00:33:52,949 --> 00:33:56,786
� engra�ado. � fresco e rom�ntico.
591
00:33:57,286 --> 00:33:58,371
Quem escreveu?
592
00:33:59,963 --> 00:34:01,263
Foi você, rapazola.
593
00:34:01,874 --> 00:34:03,793
Bota ai seu nome no meu trabalho,
594
00:34:03,960 --> 00:34:06,629
entregue no seu est�dio e temos neg�cio.
595
00:34:06,796 --> 00:34:10,925
Foi uma sorte n�o ter sido intimado
e n�o ter entrado na lista negra.
596
00:34:11,092 --> 00:34:12,635
As audi�ncias v�o come�ar
novamente em breve.
597
00:34:12,802 --> 00:34:14,762
Vou ser chamado e vou preso.
598
00:34:14,929 --> 00:34:16,222
Ent�o, r�pido, rapaz.
599
00:34:16,305 --> 00:34:19,559
Vamos vender esta pequena
beleza e dividir, 50-50.
600
00:34:19,892 --> 00:34:23,312
Rid�culo. Eu fico com 10%.
601
00:34:23,646 --> 00:34:27,650
Ficas com 20. N�o, 30!
E � a minha oferta final.
602
00:34:27,942 --> 00:34:29,485
�s o pior homem de
neg�cios de sempre.
603
00:34:30,820 --> 00:34:33,823
- Detesto o t�tulo.
- Eu tamb�m.
604
00:34:34,907 --> 00:34:36,117
A s�rio? Que mal � que tem?
605
00:34:36,159 --> 00:34:37,952
- "A Princesa e o Campon�s."
- Sim.
606
00:34:38,119 --> 00:34:40,496
Meu Deus, por favor, Trumbo,
parece um espect�culo de marionetas.
607
00:34:41,497 --> 00:34:42,623
Bem, ent�o, muda-o.
608
00:34:42,749 --> 00:34:43,833
J� o fiz.
609
00:34:47,754 --> 00:34:50,006
A s�rio?
Voc� acha que esse t�tulo � melhor?
610
00:34:50,089 --> 00:34:52,091
"F�rias em Roma."
611
00:34:52,467 --> 00:34:53,843
Eu gosto disso.
612
00:34:54,302 --> 00:34:55,553
Quem te convidou?
613
00:34:56,726 --> 00:34:59,026
Eu.
Ela � minha Trumbo favorita.
614
00:35:01,671 --> 00:35:04,487
{\an8}setembro 1949
615
00:35:00,183 --> 00:35:04,520
Estou introduzindo a legisla��o para
que, no caso de uma emerg�ncia nacional,
616
00:35:05,104 --> 00:35:08,024
todos os Comunistas sejam enviados
para campos de internamento.
617
00:35:08,191 --> 00:35:09,859
E o presidente apoia isso?
618
00:35:09,942 --> 00:35:11,110
� bom que fa�a.
619
00:35:11,277 --> 00:35:15,031
Parnell, tenho que falar com você em
privado acerca de seus funcion�rios.
620
00:35:15,990 --> 00:35:16,991
Desculpem-me, cavalheiros.
621
00:35:18,201 --> 00:35:21,871
Como eu disse, Bob, eles s�o funcion�rios com
sal�rios leg�timos de minha terra natal.
622
00:35:22,038 --> 00:35:24,540
O que voc� n�o me contou � que s�o
todos parentes uns dos outros.
623
00:35:24,707 --> 00:35:25,792
O que � completamente legal.
624
00:35:25,875 --> 00:35:28,377
Exceto que nenhum paga impostos.
625
00:35:28,711 --> 00:35:30,880
N�o diga mais nada sem
a presen�a de um advogado.
626
00:35:40,503 --> 00:35:41,753
- Sra. Trumbo?
- N�o.
627
00:35:42,614 --> 00:35:45,490
- Sra. Trumbo! Ol�.
- Jeff.
628
00:35:46,188 --> 00:35:48,588
Senhora, eu tenho que receber.
629
00:35:49,777 --> 00:35:52,872
- Pe�o desculpas.
- Tenho homens com fam�lia.
630
00:35:53,319 --> 00:35:55,404
Meu marido n�o tem
conseguido arranjar trabalho.
631
00:35:55,630 --> 00:35:57,073
Devemos a todo mundo.
632
00:35:57,240 --> 00:35:59,075
- Senhora, por favor.
- Estou t�o...
633
00:35:59,242 --> 00:36:03,579
Cleo, estamos ricos!
634
00:36:04,747 --> 00:36:06,541
Aqui está, Jeffrey.
635
00:36:07,124 --> 00:36:09,877
Voc�s vivem vidas excitantes.
636
00:36:10,753 --> 00:36:12,922
Bem, eu te agrade�o.
Agrade�o muito.
637
00:36:13,047 --> 00:36:14,423
Obrigado, Betty!
638
00:36:14,590 --> 00:36:16,259
Conseguimos, Cleo!
639
00:36:16,384 --> 00:36:19,053
Vendemos "F�rias em Roma"!
� Paramount.
640
00:36:19,220 --> 00:36:21,597
Nosso querido Ian �...
641
00:36:21,931 --> 00:36:22,932
O que foi, o que está acontecendo?
642
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
O juiz Rutledge morreu.
643
00:36:24,225 --> 00:36:26,310
N�o, n�o, foi o juiz Murphy
que morreu no m�s passado.
644
00:36:26,435 --> 00:36:27,478
E o Rutledge.
645
00:36:27,770 --> 00:36:29,272
Ontem � noite.
646
00:36:33,255 --> 00:36:37,105
Juiz Wiley Rutledge falece
aos 55 anos de hemorragia cerebral.
647
00:36:38,573 --> 00:36:40,783
Ent�o...
648
00:36:42,118 --> 00:36:46,247
Vai ficar tudo bem. Vais ver.
649
00:36:47,415 --> 00:36:49,709
Sem uma maioria liberal no tribunal,
650
00:36:49,792 --> 00:36:52,420
nosso recurso vai ser negado.
651
00:36:53,629 --> 00:36:57,633
O que significa que temos que
nos preparar para irmos todos presos.
652
00:37:06,517 --> 00:37:10,813
Se voltasse atr�s, n�o mudaria nada.
Nem uma �nica coisa.
653
00:37:13,691 --> 00:37:15,985
Vamos nos perguntar
isso daqui a um ano.
654
00:37:18,813 --> 00:37:22,809
Junho 1950
655
00:37:27,121 --> 00:37:28,372
Me faz um favor?
656
00:37:28,706 --> 00:37:30,958
Guarde-me isso enquanto estiver ausente.
657
00:37:32,627 --> 00:37:34,045
Obrigado, querido.
658
00:37:36,380 --> 00:37:39,383
Tua m�e precisa de, no m�nimo,
rir uma vez por dia.
659
00:37:39,675 --> 00:37:40,801
Temos acordo?
660
00:37:41,360 --> 00:37:42,010
Est� bem.
661
00:37:43,220 --> 00:37:46,223
Onde esta aquela pequena
semente de ab�bora?
662
00:37:56,525 --> 00:37:57,860
- "Os 10 de Hollywood!"
- Obrigado.
663
00:38:04,367 --> 00:38:05,910
"Os 10 de Hollywood!"
664
00:38:07,036 --> 00:38:08,537
Voc�s s�o her�is!
665
00:38:43,064 --> 00:38:44,164
28 centavos.
666
00:38:45,145 --> 00:38:46,445
Isqueiro dourado.
667
00:38:47,135 --> 00:38:48,235
Carteira.
668
00:38:49,557 --> 00:38:50,807
Caixa de cigarrilhas.
669
00:38:55,140 --> 00:38:56,290
Levante as m�os.
670
00:38:57,814 --> 00:39:00,423
Abra a boca. Mais.
671
00:39:01,180 --> 00:39:04,593
Vire a cabe�a para a direita.
Para a esquerda.
672
00:39:05,469 --> 00:39:06,971
Olhe para cima.
673
00:39:08,431 --> 00:39:10,099
Abra as pernas.
674
00:39:12,393 --> 00:39:14,603
Pegue o escroto e puxe-o para cima.
675
00:39:16,731 --> 00:39:18,107
Vire-se.
676
00:39:19,900 --> 00:39:21,736
Abra as n�degas.
677
00:39:23,946 --> 00:39:25,222
Agache.
678
00:39:26,291 --> 00:39:27,241
Tussa.
679
00:39:30,619 --> 00:39:32,121
Vire-se.
680
00:39:34,790 --> 00:39:36,125
Pode ir.
681
00:39:37,501 --> 00:39:38,794
Pr�ximo!
682
00:39:46,581 --> 00:39:49,924
{\an8}Agosto 1950
683
00:39:47,344 --> 00:39:49,638
O diretor diz que
tenho que me comportar.
684
00:39:49,805 --> 00:39:51,474
Ele quer um trabalho melhor?
685
00:39:51,640 --> 00:39:53,976
Coloquei-o como respons�vel do
maldito armaz�m de suprimentos.
686
00:39:54,143 --> 00:39:55,686
Porque eu sei uma coisa
que o diretor n�o sabe.
687
00:40:04,987 --> 00:40:08,657
O caminh�o est� descarregado.
O motorista precisa de uma assinatura.
688
00:40:20,336 --> 00:40:21,600
Na verdade...
689
00:40:23,164 --> 00:40:24,173
Ele precisa dela aqui.
690
00:40:34,725 --> 00:40:35,703
Você sabe...
691
00:40:36,795 --> 00:40:39,395
Se você precisar de ajuda,
692
00:40:39,396 --> 00:40:42,900
eu costumava cuidar da expedi��o
numa... Numa padaria.
693
00:40:43,901 --> 00:40:46,862
- Ouvi dizer que você era escritor.
- Bem, isso tamb�m.
694
00:40:47,029 --> 00:40:48,531
E comunista.
695
00:40:49,824 --> 00:40:53,869
Que raio se passa convosco?
Esse pa�s � excelente.
696
00:40:53,994 --> 00:40:55,246
Concordo.
697
00:40:57,039 --> 00:40:58,374
Voc� escreve � m�quina?
698
00:41:05,214 --> 00:41:06,423
P�ra.
699
00:41:10,344 --> 00:41:13,180
Bem, se ao menos você soubesse ler.
700
00:41:19,687 --> 00:41:23,065
"Protocolo para
devolu��o de produtos.
701
00:41:23,732 --> 00:41:27,236
"Deve haver c�pias preenchidas
em triplicata do formul�rio 14-A
702
00:41:27,403 --> 00:41:30,573
"nos Suprimentos, na Expedi��o
e no gabinete do diretor."
703
00:41:32,616 --> 00:41:34,618
Você pensa que vai
me ensine o alfabeto
704
00:41:34,785 --> 00:41:37,079
e que vou apertar sua m�o
em agradecimento e dizer,
705
00:41:37,246 --> 00:41:40,207
"Obrigado, Sr. Trumbo.
Isso mudou minha vida, senhor.
706
00:41:40,291 --> 00:41:42,042
"Nunca irei esquec�-lo."
707
00:41:46,422 --> 00:41:51,051
Peguei 20 anos por matar um
branco que tentou roubar meu bar.
708
00:41:51,302 --> 00:41:54,096
Fi-lo e voltava a faz�-lo.
709
00:41:54,930 --> 00:41:59,268
Me olha de cima a baixo e te lixo,
como você nunca foi lixado
710
00:41:59,393 --> 00:42:02,730
em toda a tua vida
besteira em Beverly Hills.
711
00:42:03,272 --> 00:42:06,442
Estou aqui para tentar passar
o tempo e obter a condicional.
712
00:42:06,734 --> 00:42:08,611
Quer me ajudar a conseguir isso?
713
00:42:13,824 --> 00:42:17,494
Bem-vindo � porcaria
dos Suprimentos, camarada.
714
00:42:24,335 --> 00:42:28,464
Querida Cleo,
n�o conto os dias ou as horas.
715
00:42:29,131 --> 00:42:30,966
Eu conto os segundos.
716
00:42:31,300 --> 00:42:36,597
�s vezes eu julgo que vou morrer
de t�dio. Outras vezes, de medo.
717
00:42:37,181 --> 00:42:38,807
N�o deste s�tio.
718
00:42:38,933 --> 00:42:42,186
At� agora, seus desafios
t�m sido todos super�veis.
719
00:42:42,436 --> 00:42:45,147
Aumentados por dias
de ador�vel t�dio.
720
00:42:45,314 --> 00:42:49,026
t�o tranquilos e calmos
ap�s toda aquela tumultuada
721
00:42:49,193 --> 00:42:51,487
batalha feia e azarada.
722
00:42:52,655 --> 00:42:56,992
N�o, meu medo � pelo que
ir� acontecer quando eu sair.
723
00:42:57,451 --> 00:43:00,120
� nossa fam�lia e nosso pa�s.
724
00:43:01,830 --> 00:43:04,333
Nem todas as not�cias
s�o preocupantes.
725
00:43:04,833 --> 00:43:09,004
Algumas me lembram que aquilo
que a imagina��on�o pode evocar,
726
00:43:09,546 --> 00:43:12,007
a realidade nos concede sem esfor�o.
727
00:43:12,216 --> 00:43:16,845
E a realidade concedeu, em toda
sua maravilha beatificada,
728
00:43:17,012 --> 00:43:21,350
ao sistema penal federal,
J. Parnell Thomas,
729
00:43:21,850 --> 00:43:24,353
condenado por evas�o fiscal.
730
00:43:25,020 --> 00:43:28,649
Bem, olha para n�s.
Dois prisioneiros.
731
00:43:29,692 --> 00:43:32,653
S� que tu cometeu mesmo um crime.
732
00:43:37,658 --> 00:43:40,202
N�o obstante,
733
00:43:40,661 --> 00:43:45,666
Eu sei que sou o azarado
com mais sorte que j� viveu,
734
00:43:46,208 --> 00:43:49,878
porque voc� e as crian�as
me aquecem, me alimentam,
735
00:43:50,045 --> 00:43:53,424
eles me vestem, me acalmam
e me rejuvenescem
736
00:43:54,008 --> 00:43:56,218
ao n�o deixarem
nunca meu cora��o.
737
00:43:57,052 --> 00:44:01,432
Com amor,
prisioneiro n�mero 7551.
738
00:44:07,021 --> 00:44:10,733
N�o vamos conquistar essa
colina aos japoneses com balas,
739
00:44:10,899 --> 00:44:13,861
bombas ou punhos.
- Sim!
740
00:44:13,944 --> 00:44:15,112
Vamos conquist�-la com sangue.
741
00:44:15,529 --> 00:44:18,240
Quem perder mais, perde.
742
00:44:18,782 --> 00:44:20,868
E n�s n�o perdemos.
743
00:44:21,201 --> 00:44:23,579
- Perdemos?
- N�o!
744
00:44:30,919 --> 00:44:32,087
Perdeste.
745
00:44:32,254 --> 00:44:33,922
Foi o que eu pensei.
746
00:44:39,053 --> 00:44:40,888
Conheces o John Wayne?
747
00:44:41,013 --> 00:44:42,806
Conhe�o.
748
00:44:44,892 --> 00:44:47,102
Como � que ele �?
749
00:44:48,066 --> 00:44:49,516
Voc�s iam gostar um do outro.
750
00:44:51,440 --> 00:44:52,906
Ele n�o � bonito?
751
00:44:54,200 --> 00:44:54,850
Muito bem.
752
00:44:56,809 --> 00:44:58,238
M�e, tenho uma nova.
753
00:45:00,949 --> 00:45:02,451
Pronto, espera.
754
00:45:03,494 --> 00:45:05,746
V�, vais assustar o cavalo.
755
00:45:05,954 --> 00:45:08,457
M�e, � melhor vires depressa!
756
00:45:08,957 --> 00:45:11,835
Edward Robinson,
� ou foi alguma vez
757
00:45:11,919 --> 00:45:13,462
membro do Partido Comunista?
758
00:45:13,629 --> 00:45:17,800
N�o sou, nem nunca fui
membro desse partido, senhor.
759
00:45:17,966 --> 00:45:20,928
Sempre fui democrata liberal.
760
00:45:21,095 --> 00:45:22,763
Mas em sua casa, ao longo dos anos,
761
00:45:22,930 --> 00:45:25,182
tem havido reuni�es pol�ticas
freqüentadas por pessoas
762
00:45:25,265 --> 00:45:26,642
que sabemos que s�o comunistas.
763
00:45:26,809 --> 00:45:30,771
Sim, senhor. Sim,
agora estou ciente disso.
764
00:45:30,122 --> 00:45:33,390
{\an8}Pris�o Federal Texarkana
765
00:45:31,188 --> 00:45:34,024
Houve atividades tremendas
766
00:45:34,149 --> 00:45:35,484
e arrecada��es de fundos...
- Merda.
767
00:45:35,609 --> 00:45:37,778
...que ocorreram na
minha casa durante a guerra.
768
00:45:38,320 --> 00:45:40,697
Na época desconhecia
769
00:45:40,823 --> 00:45:44,034
as verdadeiras afilia��es deles
770
00:45:44,159 --> 00:45:46,286
ou o trabalho
que estavam desenvolvendo.
771
00:45:46,870 --> 00:45:50,370
Nunca me passou pela cabe�a que algumas
daquelas pessoas fossem comunistas.
772
00:45:51,166 --> 00:45:53,579
Fui enganado e usado.
773
00:45:54,700 --> 00:45:57,250
- Mentiram pra mim.
- Mas quem � que usou?
774
00:45:57,714 --> 00:45:59,174
Bem...
775
00:45:59,675 --> 00:46:01,051
As for�as sinistras
776
00:46:01,176 --> 00:46:04,388
que provavelmente est�o �
frente dessas organiza��es.
777
00:46:04,555 --> 00:46:07,516
Conte-nos das pessoas
que est� se referindo.
778
00:46:15,190 --> 00:46:16,358
Sr. Robinson?
779
00:46:19,820 --> 00:46:22,698
Bem, t�m Albert Maltz.
780
00:46:26,368 --> 00:46:28,267
Eu conheci Frank Tuttle,
781
00:46:29,970 --> 00:46:31,570
e o outro homem que,
782
00:46:32,045 --> 00:46:35,321
o homem do topo
que dizem ser o comiss�rio...
783
00:46:36,378 --> 00:46:39,214
- O Arlen Hird?
- Sim, sim, Arlen Hird.
784
00:46:40,007 --> 00:46:43,385
- Dmytryk n�o conhecia.
- Agora sou comiss�rio.
785
00:46:43,552 --> 00:46:47,556
O Ian McLellan Hunter e...
786
00:46:49,349 --> 00:46:53,020
...o Dalton Trumbo.
787
00:46:55,063 --> 00:46:56,482
Obrigado, Sr. Robinson.
788
00:46:56,565 --> 00:46:58,066
Obrigado.
789
00:46:58,233 --> 00:47:00,736
Sr. presidente,
n�o tenho mais perguntas.
790
00:47:01,570 --> 00:47:03,697
Um dedo-duro como esse aqui dentro,
791
00:47:04,531 --> 00:47:06,817
acaba morto.
792
00:47:17,794 --> 00:47:20,047
Eddie deveria voltar ao trabalho.
Ele fez o que tinha que fazer.
793
00:47:20,214 --> 00:47:22,925
N�o, n�o, ele fez
que foi obrigado a fazer.
794
00:47:23,258 --> 00:47:25,469
Bem, o fato � que ele o faz.
795
00:47:26,762 --> 00:47:30,098
Homens e meninos corajosos est�o a
lutar essa batalha contra o comunismo.
796
00:47:30,265 --> 00:47:33,560
Est�o se sacrificando sob
formas que nem imaginamos.
797
00:47:33,936 --> 00:47:36,438
E você quer falar da carreira
cinematogr�fica de um idiota qualquer?
798
00:47:36,939 --> 00:47:39,566
Por mim, eu via Eddie Robinson
e todos os que s�o como ele mortos
799
00:47:39,650 --> 00:47:42,986
se isso trouxesse um
rapaz da Coreia. S� um.
800
00:47:43,320 --> 00:47:44,780
Ent�o est� dizendo o qu�?
801
00:47:44,905 --> 00:47:47,115
Que caras como Eddie
colaboram e n�o recebem nada?
802
00:47:47,783 --> 00:47:49,284
Isso n�o � justo.
803
00:47:49,409 --> 00:47:50,827
Cuidado, Duke.
804
00:47:51,119 --> 00:47:52,496
Ou o qu�, Hedda?
805
00:47:54,414 --> 00:47:58,001
Se n�o tomar cuidado,
acontece o qu�?
806
00:47:58,585 --> 00:48:01,421
N�o fazia ideia que voc� era t�o mole.
807
00:48:01,755 --> 00:48:05,467
Sou mesmo assim. Sou todo abra�os.
808
00:48:13,267 --> 00:48:14,935
Estou orgulhoso de ti, Eddie.
809
00:48:15,018 --> 00:48:17,646
N�o foi f�cil, eu sei.
Mas estiveste bem.
810
00:48:18,605 --> 00:48:19,940
Obrigado, Duke.
811
00:48:20,315 --> 00:48:23,527
Vou ligar para os est�dios.
As propostas v�o chegar aos montes.
812
00:48:29,366 --> 00:48:30,826
Claro.
813
00:48:34,663 --> 00:48:35,831
Obrigado.
814
00:48:46,188 --> 00:48:49,501
{\an8}Morte para o espi�o Rosenberg,
condenado no processo at�mico.
815
00:48:46,466 --> 00:48:49,344
Um dos melhores dramas de espionagem
da hist�ria em tempos de paz do nosso pa�s
816
00:48:49,469 --> 00:48:53,807
atinge o cl�max, quando Julius e Ethel
Rosenberg s�o sentenciados � morte
817
00:48:54,141 --> 00:48:57,185
por revelarem segredos at�micos
� R�ssia Sovi�tica.
818
00:48:57,841 --> 00:49:00,185
{\an8}O Senado J�nior
investiga Washington
819
00:48:58,395 --> 00:49:00,647
O senado j�nior de
Wisconsin, Joseph McCarthy,
820
00:49:01,023 --> 00:49:04,026
est� a iniciar a sua investiga��o
a alegados comunistas que ele acredita
821
00:49:04,192 --> 00:49:07,195
estarem infiltrados no nosso
governo, ex�rcito e escolas.
822
00:49:07,362 --> 00:49:12,242
...porque o inimigo conseguiu
que os traidores e ing�nuos
823
00:49:12,409 --> 00:49:15,037
fizessem o seu trabalho
dentro do nosso governo.
824
00:49:15,704 --> 00:49:17,914
Um comunista na faculdade
825
00:49:18,040 --> 00:49:21,251
de uma universidade
� um comunista em demasia.
826
00:49:21,668 --> 00:49:23,962
Um homem ou � leal ou desleal.
827
00:49:26,464 --> 00:49:29,464
Abril de 1951
828
00:49:30,352 --> 00:49:31,553
Obrigado, Billy.
829
00:50:38,453 --> 00:50:40,038
Est�o aqui!
Est�o aqui!
830
00:50:40,122 --> 00:50:41,790
- Chegaram em casa!
- Pai!
831
00:50:45,794 --> 00:50:49,423
Estou sendo atacado por gigantes!
832
00:50:49,506 --> 00:50:52,384
O que � que voc�s, lindas
criaturas, fizeram com meus meninos?
833
00:50:52,467 --> 00:50:53,468
Pai, sentimos sua falta.
834
00:50:53,593 --> 00:50:56,179
- Christopher. Mitzi.
- Ol�, pai.
835
00:50:56,972 --> 00:50:58,306
C�us.
836
00:50:58,932 --> 00:51:00,809
Nikola, olhe para você.
837
00:51:00,934 --> 00:51:02,811
Ela cresceu muito.
838
00:51:03,812 --> 00:51:05,105
Voc� est� usando batom?
839
00:51:05,230 --> 00:51:06,523
Pai...
840
00:51:08,191 --> 00:51:11,319
Senti tantas saudades de vocês.
De todos.
841
00:51:12,904 --> 00:51:14,406
Vamos para dentro.
Quero saber tudo...
842
00:51:13,578 --> 00:51:15,599
{\an8}Vende-se
843
00:51:27,002 --> 00:51:29,212
Sinto muito...
844
00:51:29,584 --> 00:51:34,384
Buddy! Como est�?
845
00:51:35,469 --> 00:51:37,179
N�o tenho nada para lhe dizer.
846
00:51:44,394 --> 00:51:46,313
Parece que apanhamos
peste na pris�o.
847
00:51:46,480 --> 00:51:50,734
Sim, bem, � o Buddy Ross,
ele sempre foi um cretino.
848
00:51:51,067 --> 00:51:52,152
Pois.
849
00:51:52,277 --> 00:51:53,361
E tamb�m est� com problemas.
850
00:51:53,904 --> 00:51:55,697
- Tr�s filmes, tr�s fracassos.
- A s�rio?
851
00:51:57,532 --> 00:51:59,993
Olha para ele. Est� a tentar vender
a alma mas n�o a encontra.
852
00:52:02,370 --> 00:52:05,207
S� espero que se mantenha tempo
suficiente para ser bem processado.
853
00:52:05,373 --> 00:52:07,542
A s�rio? Por quem?
854
00:52:08,043 --> 00:52:10,545
- Por mim, por ti e por todos n�s.
- C�us...
855
00:52:10,712 --> 00:52:12,589
Usamos o sistema
capitalista contra eles,
856
00:52:12,756 --> 00:52:14,841
no juízo cível. Vamos tentar
ficar-lhes com o dinheiro.
857
00:52:15,008 --> 00:52:16,551
- N�o. N�o. N�o.
- Pelo que fizeram conosco!
858
00:52:16,718 --> 00:52:18,261
Vamos faz�-los afirmar
sob juramento...
859
00:52:18,386 --> 00:52:20,222
N�o, n�o, n�o. Credo!
860
00:52:20,388 --> 00:52:22,891
J� n�o passaste tempo
suficiente em tribunal?
861
00:52:23,058 --> 00:52:25,101
Eu sei que passei. Credo!
862
00:52:25,268 --> 00:52:26,895
O que mais podemos fazer?
863
00:52:28,271 --> 00:52:32,526
Fazemos a �nica coisa
que dizem que n�o podemos.
864
00:52:36,071 --> 00:52:39,616
Ou�a, � um excelente escritor.
N�s n�o ganhamos nada.
865
00:52:39,741 --> 00:52:41,243
N�o consigo imaginar.
866
00:52:42,285 --> 00:52:44,329
Sr. King, sou escritor de roteiros.
867
00:52:44,412 --> 00:52:46,540
Se n�o conseguisse escrever,
passava fome.
868
00:52:46,623 --> 00:52:48,416
Trumbo, n�o temos
dinheiro para você.
869
00:52:49,584 --> 00:52:54,339
Quanto pagou pelo roteiro daquilo?
870
00:52:54,422 --> 00:52:56,758
"Homens sem Lei".
871
00:52:59,594 --> 00:53:00,762
$ 1.200.
872
00:53:02,597 --> 00:53:06,852
Est� bem. Escrevo-lhe um filme
por US$ 1.200, ent�o.
873
00:53:06,935 --> 00:53:08,645
E n�o quer seu nome nele?
874
00:53:08,770 --> 00:53:10,981
N�o, o senhor � que n�o
quer meu nome nele.
875
00:53:11,106 --> 00:53:12,440
Voc� tem raz�o.
876
00:53:13,024 --> 00:53:17,028
Especialmente se ainda
andar envolvido em coisas.
877
00:53:17,112 --> 00:53:18,196
Est�?
878
00:53:18,697 --> 00:53:20,156
Eternamente.
879
00:53:21,491 --> 00:53:23,118
C�us.
880
00:53:23,618 --> 00:53:24,786
Você tem alguma ideia?
881
00:53:25,954 --> 00:53:28,623
Bem, acabei de sair da pris�o.
882
00:53:28,707 --> 00:53:30,333
Que tal um policial?
883
00:53:30,458 --> 00:53:33,128
A hist�ria de um criminoso,
a subida e queda.
884
00:53:33,211 --> 00:53:34,838
J� vi isso muitas vezes.
885
00:53:34,963 --> 00:53:36,798
Porque eles sempre d�o dinheiro.
886
00:53:36,882 --> 00:53:39,009
Certo, quando recebo
o que me interessa?
887
00:53:40,051 --> 00:53:41,303
Dentro de tr�s dias.
888
00:53:41,386 --> 00:53:43,763
Um gui�o de 100 p�ginas
em tr�s dias?
889
00:53:43,847 --> 00:53:45,599
Est� a gozar comigo?
890
00:53:45,682 --> 00:53:47,726
Porque se gozar comigo,
eu respondo-lhe.
891
00:53:48,977 --> 00:53:51,146
Sr. King, j� ouvi este discurso.
892
00:53:52,731 --> 00:53:54,649
Era melhor na pris�o.
893
00:54:31,019 --> 00:54:32,020
"N�o, chefe...
894
00:54:33,855 --> 00:54:34,940
"Ele..."
895
00:54:40,028 --> 00:54:43,615
Est� a gozar comigo?
Hymie, anda c�!
896
00:54:45,200 --> 00:54:49,913
Hymie, paga ao homem!
� um g�nio. Lindo!
897
00:54:50,038 --> 00:54:53,792
Esperem l�, ou�am.
Temos o "Assassino do P�ntano".
898
00:54:53,875 --> 00:54:56,378
A melhor personagem � o p�ntano.
899
00:54:56,544 --> 00:54:57,545
"Mulheres na Pris�o".
900
00:54:57,629 --> 00:54:59,172
Mulheres a lutar
de roupa interior.
901
00:54:59,255 --> 00:55:02,766
� perfeito, excetuando-se o fato
de n�o prestar. O que mais, Hymie?
902
00:55:02,766 --> 00:55:04,154
"Piratas". N�o temos
dinheiro para cenas no oceano.
903
00:55:04,219 --> 00:55:05,220
� tudo.
904
00:55:05,804 --> 00:55:06,930
Corrija todos eles.
905
00:55:07,055 --> 00:55:10,058
Quer mais, n�s temos mais.
Nossa, p�!
906
00:55:12,636 --> 00:55:16,382
{\an8} Highland Park, Califórnia
907
00:55:14,229 --> 00:55:16,523
Ent�o, o que voc�s acham do
novo bairro?
908
00:55:16,606 --> 00:55:18,108
- Eu gosto.
- Sim, � agrad�vel.
909
00:55:18,233 --> 00:55:19,609
Sim, pai.
910
00:55:24,322 --> 00:55:26,241
Vai ser bom estar na cidade.
911
00:55:28,410 --> 00:55:30,120
Vejam s�!
912
00:55:35,291 --> 00:55:38,003
- Trouxe limonada para você.
- Obrigado.
913
00:55:38,086 --> 00:55:39,546
Muito trabalho.
Est� aguentando bem?
914
00:55:39,629 --> 00:55:41,256
- Bastante bem.
- Obrigado.
915
00:55:49,806 --> 00:55:50,974
Esquecemos as toalhas!
916
00:55:51,099 --> 00:55:53,643
Raios! Espera por mim.
Espera por mim.
917
00:56:09,013 --> 00:56:11,518
BEM-VINDO AO BAIRRO,
TRAIDOR
918
00:56:21,463 --> 00:56:23,131
Mitzi...
919
00:56:25,008 --> 00:56:26,696
V�O-SE EMBORA
920
00:56:41,149 --> 00:56:44,092
Bem, h� muitas...
921
00:56:44,866 --> 00:56:47,766
pessoas furiosas
e ignorantes no mundo.
922
00:56:49,157 --> 00:56:52,160
Parece que andam se reproduzindo
em n�meros recordes.
923
00:56:53,615 --> 00:56:57,594
Tudo o que podemos fazer como
fam�lia � nos mantermos juntos,
924
00:56:59,456 --> 00:57:00,856
e vigilantes.
925
00:57:02,616 --> 00:57:06,413
"F�RIAS EM ROMA"
926
00:57:02,835 --> 00:57:05,728
{\an8}janeiro de 1953
927
00:57:09,607 --> 00:57:12,357
Argumento e hist�ria por
Ian McLellan Hunter
928
00:57:14,557 --> 00:57:16,434
"A Boca da Verdade".
929
00:57:16,518 --> 00:57:20,063
Diz a lenda que se você for mentirosa
e botar a m�o ali dentro,
930
00:57:20,188 --> 00:57:22,273
ela ser� arrancada da dentada.
931
00:57:22,878 --> 00:57:24,228
Que ideia horr�vel!
932
00:57:25,559 --> 00:57:27,059
Vamos ver voc� fazer isso.
933
00:57:32,893 --> 00:57:34,143
Vamos ver voc� fazer isso.
934
00:57:35,528 --> 00:57:36,328
Claro.
935
00:57:49,750 --> 00:57:50,550
Ol�.
936
00:57:53,555 --> 00:57:56,599
� um grande �xito.
Excelentes cr�ticas.
937
00:57:56,724 --> 00:58:00,061
N�o trabalho h� nove meses. E tu?
938
00:58:01,604 --> 00:58:03,398
Bem, n�o h� zeros suficientes
939
00:58:03,481 --> 00:58:07,152
em um sal�rio da King Brothers
para sobreviver,
940
00:58:07,235 --> 00:58:10,572
mas precisam de gui�es
como um ex�rcito de papel higi�nico.
941
00:58:10,989 --> 00:58:14,701
Qualidade m�nima,
quantidade m�xima.
942
00:58:14,784 --> 00:58:19,080
Seria de se pensar que quando as ambi��es
art�sticas de um filme s�o inexistentes,
943
00:58:19,164 --> 00:58:21,791
o trabalho seria
rejeitado em uma semana.
944
00:58:21,916 --> 00:58:25,587
Mas agradar consistentemente dois
antigos vendedores de m�quinas de jogos
945
00:58:25,670 --> 00:58:28,464
acaba sendo um
obst�culo dif�cil de superar.
946
00:58:28,590 --> 00:58:31,718
Eu me tornei um estranho
na minha casa.
947
00:58:31,801 --> 00:58:36,806
Todas as semanas de trabalho t�m
7 dias, todos os dias t�m 18 horas.
948
00:58:36,931 --> 00:58:39,601
A cada minuto, fico mais para tr�s.
949
00:58:40,602 --> 00:58:42,645
Eles precisam de cinco como você.
950
00:58:46,191 --> 00:58:48,985
A �nica quest�o � se
esses comunas sabem escrever?
951
00:58:49,110 --> 00:58:51,905
Bem, o senhor elegante
no fato cinzento
952
00:58:51,988 --> 00:58:54,157
� o Ian McLellan Hunter.
953
00:58:54,282 --> 00:58:55,408
Foi ele que escreveu
"F�rias em Roma".
954
00:58:55,491 --> 00:58:57,285
Ele acabou de ser intimado.
955
00:58:57,368 --> 00:58:59,787
Ele acabou de ser nomeado
para um �scar da Academia.
956
00:58:59,871 --> 00:59:02,540
Toda a gente naquela
mesa j� foi nomeada.
957
00:59:03,333 --> 00:59:07,879
O Alvah Bessie
e o Adrian Scott. Arlen Hird.
958
00:59:07,962 --> 00:59:11,966
O Ring Lardner Jr.
e o Albert Maltz e...
959
00:59:16,387 --> 00:59:18,181
Vai ser assim.
960
00:59:18,306 --> 00:59:20,558
Vou encontrar o escritor
e trabalhar com ele.
961
00:59:20,642 --> 00:59:22,602
Ele entregar-me-� o gui�o.
962
00:59:22,685 --> 00:59:24,187
Se for bom, entrego-vos
963
00:59:24,312 --> 00:59:27,357
Se precisar de uma remodela��o,
eu corrijo-o.
964
00:59:27,815 --> 00:59:29,984
Ningu�m � pago at�
estarem satisfeitos.
965
00:59:30,068 --> 00:59:33,321
E esses escritores est�o todos...
Est�o todos...
966
00:59:34,322 --> 00:59:37,075
- Quero dizer, est�o todos...
- Na lista negra.
967
00:59:37,158 --> 00:59:38,618
�s mesmo um medroso.
968
00:59:39,994 --> 00:59:41,955
Você sabe, estamos em guerra
contra os comunistas.
969
00:59:42,038 --> 00:59:44,123
- N�o estamos nada.
- � um novo tipo de guerra.
970
00:59:44,207 --> 00:59:46,000
Sim, t�o nova que n�o existe.
971
00:59:46,501 --> 00:59:49,420
- E os Rosenbergs?
- O que � que t�m os Rosenbergs?
972
00:59:49,545 --> 00:59:53,174
- Roubaram a bomba at�mica.
- N�o roubaram ela de um caminh�o.
973
00:59:54,092 --> 00:59:57,262
Oi�a, compramos uma fantasia de gorila.
974
00:59:58,846 --> 01:00:00,056
Temos que us�-lo.
975
01:00:06,604 --> 01:00:07,605
Bem...
976
01:00:07,689 --> 01:00:09,274
Então você tinha cinco trabalhos.
977
01:00:10,441 --> 01:00:12,402
E agora s�o nossos
e n�o tem nenhum?
978
01:00:12,527 --> 01:00:16,239
Agora tenho disponibilidade de arrumar
mais cinco trabalhos e escritores.
979
01:00:16,364 --> 01:00:20,326
E cada um arranja mais cinco
trabalhos e escritores.
980
01:00:20,410 --> 01:00:23,079
Para isto ser sustent�vel, t�nhamos
de escrever todos os gui�es da ind�stria.
981
01:00:23,204 --> 01:00:27,166
Arlen, que garoto t�o desonesto.
982
01:00:28,543 --> 01:00:31,170
Ent�o, quem quer escrever
um filme sobre um gorila?
983
01:00:31,254 --> 01:00:32,922
Quem n�o quer?
984
01:00:33,047 --> 01:00:36,342
Agora trabalhamos � meia-noite,
985
01:00:36,426 --> 01:00:38,274
sob nevoeiro denso,
986
01:00:39,495 --> 01:00:40,645
entre desconhecidos.
987
01:00:42,557 --> 01:00:43,933
N�o literalmente.
988
01:00:44,392 --> 01:00:46,311
Estamos a gerir um
neg�cio de fam�lia.
989
01:00:46,394 --> 01:00:48,980
Vamos adicionar novas
linhas telef�nicas
990
01:00:49,063 --> 01:00:52,942
e, ao atender, nunca digam
"Resid�ncia Trumbo."
991
01:00:53,067 --> 01:00:57,322
Irei escrever para v�rios produtores
sob nomes diferentes.
992
01:00:57,405 --> 01:00:59,782
Seja qual for o nome que digam,
venham ter comigo.
993
01:00:59,907 --> 01:01:01,075
Ou anotem um recado.
994
01:01:06,748 --> 01:01:09,125
- Estou?
- O John Abbott est�?
995
01:01:09,250 --> 01:01:10,752
N�o, senhor, quer deixar mensagem?
996
01:01:10,835 --> 01:01:14,130
A porta tem de ser
atendida a qualquer hora.
997
01:01:16,132 --> 01:01:19,260
Venho buscar uma encomenda
para Sally Stubblefield.
998
01:01:22,472 --> 01:01:24,015
A tua m�e pode assinar?
999
01:01:28,644 --> 01:01:29,687
Obrigada.
1000
01:01:32,440 --> 01:01:36,027
Ditados, estenografia
e escrita ser�o ensinados.
1001
01:01:36,110 --> 01:01:40,365
Quem tiver idade legal, ter� um dos
trabalhos mais importantes imagin�veis.
1002
01:01:40,448 --> 01:01:41,449
Estafeta.
1003
01:01:42,367 --> 01:01:46,954
Os gui�es t�m de ser entregues
aos produtores sem levantar suspeitas.
1004
01:01:47,038 --> 01:01:49,791
Alguma pergunta? Preocupa��o?
1005
01:01:50,375 --> 01:01:52,377
- Sim, Nikola.
- H� um hor�rio?
1006
01:01:52,460 --> 01:01:53,503
Um qu�?
1007
01:01:53,538 --> 01:01:55,209
Preciso de saber quando
posso fazer os trabalhos de casa.
1008
01:01:55,329 --> 01:01:58,479
E fa�o parte do comit� de angaria��o de
fundos para o direito de voto dos negros.
1009
01:01:58,801 --> 01:02:01,813
Al�m disso, �s sextas temos
reuni�es do Conselho Estudantil.
1010
01:02:01,933 --> 01:02:05,183
- Tenho de...
- Niki, vamos pensar em algo.
1011
01:02:05,807 --> 01:02:06,808
N�o �?
1012
01:02:08,851 --> 01:02:12,522
E os protestos continuam enquanto
o Supremo Tribunal poder� em breve
1013
01:02:12,647 --> 01:02:14,649
analisar o assunto
da segrega��o racial.
1014
01:02:14,982 --> 01:02:19,028
Negros das vilas e cidades do sul t�m
ido para as ruas em grande n�mero.
1015
01:02:19,153 --> 01:02:22,490
Tudo sobre o escrut�nio
das autoridades de seguran�a.
1016
01:02:22,573 --> 01:02:26,369
Tem havido relatos n�o confirmados
de motins e dist�rbios.
1017
01:02:26,494 --> 01:02:30,289
Mas n�o se sabe se a viol�ncia
foi iniciada pelos protestantes...
1018
01:02:30,373 --> 01:02:31,916
Nikola!
1019
01:02:32,041 --> 01:02:33,584
...grupos de vigilantes
de ra�a branca.
1020
01:02:33,709 --> 01:02:36,295
Al�m do sul,
por toda a na��o...
1021
01:02:36,379 --> 01:02:38,673
Toma.
1022
01:02:38,756 --> 01:02:41,008
Alguns erros, n�o muitos.
1023
01:02:41,551 --> 01:02:42,593
Muito bem.
1024
01:02:42,677 --> 01:02:45,513
...todos os oficiais do governo
de altos sal�rios
1025
01:02:45,596 --> 01:02:48,015
deveriam fazer uma declara��o
p�blica sobre seus rendimentos...
1026
01:02:48,349 --> 01:02:51,519
Isso conclui a
programa��o de hoje.
1027
01:03:16,627 --> 01:03:19,630
Quem � o Graham Tauper?
1028
01:03:21,382 --> 01:03:22,842
"A Freira Ninfoman�aca".
1029
01:03:24,177 --> 01:03:25,261
Excelente trabalho.
1030
01:03:26,095 --> 01:03:29,515
Elwood Carr,
"Homic�dio no Circo".
1031
01:03:29,599 --> 01:03:31,476
Precisa de melhorias.
Soube logo que tinha sido o palha�o.
1032
01:03:31,559 --> 01:03:33,227
� sempre o palha�o.
1033
01:03:34,395 --> 01:03:36,939
Portanto, tu escreveste
"O Extraterrestre e a Fazendeira".
1034
01:03:37,064 --> 01:03:38,065
Sim.
1035
01:03:38,649 --> 01:03:42,111
Você escreveu sobre um extraterrestre
que fala dos direitos dos trabalhadores.
1036
01:03:42,778 --> 01:03:44,947
A patologia do capitalismo.
1037
01:03:45,573 --> 01:03:48,159
A complac�ncia da burguesia.
1038
01:03:48,242 --> 01:03:50,703
Nem sei o que � e o odeio.
1039
01:03:50,786 --> 01:03:52,538
Bom, a ideia era usar...
1040
01:03:52,622 --> 01:03:56,605
Paguei para você escrever um roteiro sobre
um cara com uma enorme cabe�a de inseto
1041
01:03:56,606 --> 01:03:58,878
que tem rela��es com uma
moça num palheiro,
1042
01:03:58,961 --> 01:04:02,232
e você escreve uma merda
que vai me fazer ser intimado
1043
01:04:02,352 --> 01:04:03,596
e que n�o presta!
1044
01:04:04,967 --> 01:04:06,302
Corrige-o!
1045
01:04:07,136 --> 01:04:08,638
O Frank King que se dane.
1046
01:04:08,763 --> 01:04:11,516
Eu disse que, at� ele estar
satisfeito, iria reescrever.
1047
01:04:11,599 --> 01:04:15,269
Ent�o vais ficar acordado a
noite toda, por essa porcaria?
1048
01:04:15,633 --> 01:04:19,164
Para qu�? Para obedeceres aos
seus padr�es liter�rios e pol�ticos?
1049
01:04:19,284 --> 01:04:22,818
N�o devia obedecer aos padr�es
pol�ticos de ningu�m.
1050
01:04:22,944 --> 01:04:25,655
"O Extraterrestre e a Fazendeira",
pelo amor de Deus.
1051
01:04:25,780 --> 01:04:27,114
No que � que voc� estava pensando?
1052
01:04:27,198 --> 01:04:28,533
Estava pensando.
1053
01:04:28,616 --> 01:04:32,036
� por isso que sou escritor.
Para dizer coisas que importam.
1054
01:04:32,119 --> 01:04:33,454
Lembrou disso?
1055
01:04:33,538 --> 01:04:37,667
Eu era rep�rter.
Fui indicado para um Pulitzer.
1056
01:04:37,792 --> 01:04:41,128
Lutei na Espanha
e conhe�o Ernest Hemingway.
1057
01:04:41,212 --> 01:04:43,965
- Conhe�o mesmo.
- Tretas.
1058
01:04:44,048 --> 01:04:45,174
E ele me conhece.
1059
01:04:45,299 --> 01:04:47,677
Se você entrar em um bar em Paris...
1060
01:04:47,802 --> 01:04:49,136
Talvez voc� n�o saiba meu nome, mas...
1061
01:04:49,220 --> 01:04:50,263
Ele me far� um aceno.
1062
01:04:50,346 --> 01:04:51,681
Então...
1063
01:04:51,806 --> 01:04:54,809
Tu ganhaste o Pr�mio
Nacional do Livro.
1064
01:04:55,393 --> 01:04:56,852
Quero dizer, o que estamos fazendo?
1065
01:05:01,524 --> 01:05:02,525
Ent�o, o extraterrestre...
1066
01:05:03,484 --> 01:05:05,570
O alienígena engravida a fazendeira.
1067
01:05:05,653 --> 01:05:06,737
- Certo.
- Por qu�?
1068
01:05:06,821 --> 01:05:10,283
Porque quer insemin�-la
e propagar uma nova esp�cie
1069
01:05:10,366 --> 01:05:11,534
na Terra e assumir o controle?
- N�o.
1070
01:05:11,659 --> 01:05:15,162
Porque f�-lo lembrar-se da
garota que deixou para tr�s.
1071
01:05:15,746 --> 01:05:16,789
Mas ele tem uma
cabe�a de inseto.
1072
01:05:16,872 --> 01:05:19,000
A namorada que ele deixou em casa
tamb�m deve ter cabe�a de inseto.
1073
01:05:19,083 --> 01:05:21,294
N�o se fica agarrado
ao aspecto de algu�m.
1074
01:05:21,377 --> 01:05:22,837
Ele est� se apaixonando por ela.
1075
01:05:23,838 --> 01:05:25,256
Est� bem.
1076
01:05:25,339 --> 01:05:27,592
Est�s pensando em demasia.
1077
01:05:32,263 --> 01:05:34,098
- Voc� est� bem?
- Estou.
1078
01:05:34,181 --> 01:05:35,891
Quer fazer isso mais tarde?
1079
01:05:36,017 --> 01:05:37,685
N�o. Continua, por favor.
1080
01:05:40,855 --> 01:05:42,231
Est� bem.
1081
01:05:42,356 --> 01:05:46,444
Quero dizer, alguma vez
você sente falta de escrever algo...
1082
01:05:46,527 --> 01:05:47,903
Nem � preciso ser excelente,
apenas bom?
1083
01:05:49,196 --> 01:05:52,033
Quero dizer,
voc� ainda deve ter ideias, n�o?
1084
01:05:53,210 --> 01:05:57,317
Tenho algumas. Uma em
particular n�o sai da minha cabe�a.
1085
01:05:58,625 --> 01:06:00,285
Eu e Cleo
1086
01:06:01,017 --> 01:06:04,089
estamos no M�xico, numa tourada,
h� alguns anos atr�s...
1087
01:06:04,586 --> 01:06:06,158
E quando o touro morre,
1088
01:06:06,861 --> 01:06:11,010
milhares de espectadores
come�am a aplaudir.
1089
01:06:11,093 --> 01:06:12,928
� exce��o de tr�s.
1090
01:06:13,093 --> 01:06:14,293
Eu, Cleo e
1091
01:06:15,363 --> 01:06:17,732
um menino
sentado na frente...
1092
01:06:20,135 --> 01:06:21,285
...chorando.
1093
01:06:24,229 --> 01:06:26,229
Sempre me perguntei por que chorava.
1094
01:06:28,263 --> 01:06:29,063
Bem...
1095
01:06:29,374 --> 01:06:30,974
escreve e saber�s porqu�.
1096
01:06:32,615 --> 01:06:37,411
Mas me promete que n�o faz
para o imbecil do Frank King.
1097
01:06:38,597 --> 01:06:39,897
Por favor.
1098
01:06:41,582 --> 01:06:43,639
Exibindo a entrega
do pr�mio de Melhor Roteiro,
1099
01:06:41,983 --> 01:06:45,111
{\an8}mar�o 1954
1100
01:06:43,739 --> 01:06:46,396
o ator e tamb�m produtor,
Sr. Kirk Douglas.
1101
01:06:46,879 --> 01:06:49,040
Niki, se apresse!
1102
01:06:49,924 --> 01:06:53,427
- Quem � o apresentador?
- O Kirk Douglas!
1103
01:06:53,552 --> 01:06:54,887
Vou j�, vou j�!
1104
01:06:58,891 --> 01:07:00,184
O envelope...
1105
01:07:02,436 --> 01:07:04,341
E �scar vai para...
1106
01:07:05,731 --> 01:07:08,567
"F�rias em Roma"
por Ian McLellan Hunter.
1107
01:07:08,651 --> 01:07:12,905
Boa! �s tu, pai. �s tu!
1108
01:07:12,988 --> 01:07:15,199
Pai, que fant�stico!
1109
01:07:19,537 --> 01:07:22,623
O pr�mio � recebido
em nome de Ian McLellan Hunter.
1110
01:07:22,707 --> 01:07:24,917
Agora j� podemos ser felizes?
1111
01:07:36,303 --> 01:07:40,933
- N�o o quero.
- Eu tamb�m n�o.
1112
01:07:41,016 --> 01:07:42,420
Tem seu nome gravado.
1113
01:07:43,644 --> 01:07:46,731
- Foi voc que escreveu o roteiro.
- Foi pra você que te deram.
1114
01:07:48,816 --> 01:07:50,860
E tem me ajudado muito.
1115
01:07:52,611 --> 01:07:54,321
Aqui tem o roteiro sobre o gorila.
1116
01:07:56,240 --> 01:07:57,533
- Pai.
- Sim?
1117
01:07:57,616 --> 01:08:00,865
- Você tem uma ligação para você.
- Em nome de quem?
1118
01:08:01,036 --> 01:08:03,414
� mesmo para ti.
De um cara chamado Buddy Ross.
1119
01:08:06,208 --> 01:08:08,190
Ent�o, os rumores s�o verdade?
1120
01:08:09,850 --> 01:08:11,088
Foste tu que escreveste
"F�rias em Roma"?
1121
01:08:13,924 --> 01:08:15,968
O que posso fazer por você, Buddy?
1122
01:08:16,594 --> 01:08:20,848
Meus filmes foram um fiasco
e agora estou numa situa��o complicada.
1123
01:08:20,931 --> 01:08:22,767
Mas finalmente
tenho um projeto bom.
1124
01:08:22,850 --> 01:08:23,976
Um com classe.
1125
01:08:24,059 --> 01:08:27,521
Entram tr�s grandes estrelas,
mas o roteiro...
1126
01:08:29,231 --> 01:08:32,109
Mas qual roteiro?
N�o h� roteiro.
1127
01:08:32,193 --> 01:08:34,653
Tenho onze roteiristas que me ferraram
e agora os atores querem desistir.
1128
01:08:34,737 --> 01:08:35,680
E se desistirem...
1129
01:08:37,053 --> 01:08:38,699
...perco tudo.
1130
01:08:39,325 --> 01:08:43,120
- Quando come�am as filmagens?
- Daqui a 10 dias.
1131
01:08:44,371 --> 01:08:45,790
Tem mais alguma coisa?
1132
01:08:52,129 --> 01:08:54,924
Teu nome ser� omitido,
como � evidente.
1133
01:08:55,007 --> 01:08:57,009
E s� posso te pagar
ap�so in�cio das filmagens.
1134
01:09:00,638 --> 01:09:03,474
N�o te condeno
se me mandares �s favas.
1135
01:09:04,600 --> 01:09:06,977
Mas fizemos bons filmes
quando trabalh�vamos juntos.
1136
01:09:08,437 --> 01:09:09,980
Fizemos mesmo.
1137
01:09:13,776 --> 01:09:15,110
Por favor.
1138
01:09:17,905 --> 01:09:22,159
Prometi aos irm�os King
que faria uma revis�o.
1139
01:09:22,243 --> 01:09:23,869
E n�o consigo fazer as duas coisas.
1140
01:09:25,079 --> 01:09:27,706
Aqui est�...
Preciso que você faça.
1141
01:09:28,916 --> 01:09:30,709
Para que você possa ajudar
o grande Buddy Ross.
1142
01:09:31,877 --> 01:09:34,129
N�o, para que possamos continuar
a desmantelar a lista negra.
1143
01:09:34,213 --> 01:09:36,340
Credo, de novo essa hist�ria...
1144
01:09:36,423 --> 01:09:39,051
Esse filme � de grande or�amento
e se Buddy tiver um bom roteiro...
1145
01:09:39,134 --> 01:09:41,846
- Que você vai dar pra ele.
- N�o, que vou lhe vender.
1146
01:09:41,929 --> 01:09:43,855
Por dinheiro,
� a raz�o disso tudo, n�o �?
1147
01:09:43,870 --> 01:09:46,976
- Para ganharmos dinheiro!
- Como voc� n�o consegue entender?
1148
01:09:47,059 --> 01:09:51,230
Se conseguirmos um grande filme,
vamos conseguir todos os grandes filmes.
1149
01:09:51,313 --> 01:09:54,567
E essa porcaria toda colapsa
pela simples ironia
1150
01:09:54,650 --> 01:09:57,194
de que todos os roteiristas
desempregados, est�o trabalhando.
1151
01:09:57,278 --> 01:10:00,446
Santo Deus! � preciso falares
como se tudo o que você dissesse
1152
01:10:00,530 --> 01:10:01,824
acabasse inscrito
em t�buas de pedra?
1153
01:10:01,907 --> 01:10:04,201
N�o contes comigo
para ajudares o Buddy Ross!
1154
01:10:04,285 --> 01:10:05,744
Pelo amor de Deus!
1155
01:10:05,828 --> 01:10:09,915
- Est�s sempre contra novas ideias.
- N�o, eu quero fazer algo!
1156
01:10:09,999 --> 01:10:13,680
Aqueles filhos da m�e prejudicaram-nos!
Dev�amos process�-los
1157
01:10:13,690 --> 01:10:19,717
e acabar com eles todos, o congressista,
os produtores e o est�dio!
1158
01:10:19,800 --> 01:10:21,677
- Levar todos a tribunal!
- Sim, que excelente ideia!
1159
01:10:21,760 --> 01:10:22,760
Insiste em querer perder
1160
01:10:22,765 --> 01:10:24,179
e a gastar o dinheiro
todo em advogados!
1161
01:10:24,263 --> 01:10:27,016
- Prefiro perder pelas raz�es certas.
- Porqu�?
1162
01:10:27,099 --> 01:10:29,393
� perder na mesma.
1163
01:10:29,476 --> 01:10:34,315
Tu perdes. Eu perco.
Ficamos todos a perder!
1164
01:10:34,398 --> 01:10:36,233
N�o percebes isso?
1165
01:10:36,317 --> 01:10:39,862
E o pa�s inteiro ir� continuar
assustado e inerte.
1166
01:10:40,529 --> 01:10:42,990
Acha mesmo que consegue
viver assim para sempre?
1167
01:10:43,073 --> 01:10:44,867
N�o vou ter tanto tempo assim.
1168
01:10:47,745 --> 01:10:51,665
Arlen, podemos fazer isso.
1169
01:10:51,749 --> 01:10:54,001
Podemos venc�-los.
Podemos ganhar!
1170
01:10:54,084 --> 01:10:55,961
- N�o estou interessado em ganhar.
- Tretas!
1171
01:10:56,045 --> 01:10:57,171
Todo mundo quer ganhar.
1172
01:10:57,254 --> 01:10:59,798
N�o, voc� � que quer ganhar.
Eu quero mudar as coisas.
1173
01:10:59,882 --> 01:11:02,332
Quero ganhar
para poder mudar as coisas.
1174
01:11:02,340 --> 01:11:05,554
Mentira! Queres ganhar para
teres um �scar com teu nome.
1175
01:11:05,638 --> 01:11:09,683
E assim você ganha mais dinheiro
escrevendo lixo para idiotas!
1176
01:11:09,767 --> 01:11:13,187
Porque eu tenho que te explicar tudo
como se voc� fosse uma maldita crian�a?
1177
01:11:13,270 --> 01:11:15,648
- N�o precisa faz�-lo.
- Vai se ferrar!
1178
01:11:15,731 --> 01:11:18,317
Você faz o que faz
e n�o te importas.
1179
01:11:18,400 --> 01:11:20,589
Mas n�o finjas que
recuperar sua carreira
1180
01:11:20,599 --> 01:11:25,950
� para o bem da humanidade, sim?
- Estou lutando por todos.
1181
01:11:29,244 --> 01:11:30,621
Arlen...
1182
01:11:43,676 --> 01:11:46,220
Maldito idiota!
1183
01:12:28,387 --> 01:12:32,391
Parab�ns pra voc�
1184
01:12:32,474 --> 01:12:36,979
Para a senhorita Nikola
1185
01:12:37,688 --> 01:12:42,192
Muitos anos de vida
1186
01:12:42,860 --> 01:12:44,403
Pede um desejo.
1187
01:12:46,613 --> 01:12:47,990
Consegui a foto!
1188
01:12:48,615 --> 01:12:50,367
16 anos, parab�ns!
1189
01:12:50,451 --> 01:12:51,700
Vai para o p� da sua irm�.
1190
01:12:52,161 --> 01:12:53,328
Chris, junte-se a elas.
1191
01:12:54,804 --> 01:12:55,622
Obrigada!
1192
01:12:55,706 --> 01:12:57,774
Tens certeza
que n�o podemos chamá-lo?
1193
01:12:58,208 --> 01:12:59,050
Sim, eu tenho.
1194
01:12:59,585 --> 01:13:02,087
- N�o pode parar por cinco minutos?
- N�o.
1195
01:13:03,047 --> 01:13:05,549
- Dois minutos?
- Niki...
1196
01:13:05,632 --> 01:13:07,509
Um minuto.
1197
01:13:12,431 --> 01:13:13,849
Chris, você pode trazer os pratos bons?
1198
01:13:13,932 --> 01:13:15,601
- Sim, m�e.
- Obrigada.
1199
01:13:19,855 --> 01:13:21,106
Pai.
1200
01:13:22,983 --> 01:13:24,902
- Pai!
- Vai embora!
1201
01:13:26,403 --> 01:13:27,946
Estamos comendo o bolo de anos.
1202
01:13:28,030 --> 01:13:31,784
Quando você me ouve trabalhando,
n�o quero ser incomodado!
1203
01:13:31,867 --> 01:13:33,744
Mas � meu anivers�rio.
1204
01:13:33,827 --> 01:13:36,121
N�o volte a me incomodar.
Nunca mais!
1205
01:13:36,205 --> 01:13:38,832
Se a casa pegar fogo,
n�o quer saber?
1206
01:13:38,916 --> 01:13:42,669
Estou trabalhando dentro de
uma banheira cheia de �gua.
1207
01:13:42,753 --> 01:13:46,632
Tenho certeza que,
se o pa�s inteiro pegar fogo
1208
01:13:46,715 --> 01:13:50,135
ainda conseguia trabalhar como
o escravo pessoal dessa fam�lia.
1209
01:13:50,219 --> 01:13:52,971
E tudo que pe�o
� para n�o ser interrompido
1210
01:13:53,055 --> 01:13:56,308
por causa de cada fatia da
porcaria de bolo de aniversário!
1211
01:13:57,559 --> 01:13:59,895
O que foi? � rid�culo!
1212
01:14:01,021 --> 01:14:04,399
Agora perdi o fio � meada.
Pelo amor de Deus!
1213
01:14:09,071 --> 01:14:13,408
... claro, talvez você consiga essa vida
longa e feliz que todos nós queremos.
1214
01:14:13,492 --> 01:14:16,203
Mas seus olhos nunca
mais v�o se fechar outra vez.
1215
01:14:16,286 --> 01:14:20,916
Porque você vai passar a vida com medo
de qualquer ru�do que oi�as no escuro.
1216
01:14:21,096 --> 01:14:22,246
Nós dois vamos.
1217
01:14:23,367 --> 01:14:27,784
N�o posso consentir com isso, Rocco.
S� tenho de convencer-te que tenho raz�o.
1218
01:14:40,644 --> 01:14:45,023
Afinal, rapaz,
para que servem os amigos?
1219
01:15:01,456 --> 01:15:05,169
N�o defenda, ele est� bem?
Ele sabe que n�o tem raz�o.
1220
01:15:05,252 --> 01:15:08,797
- Você nem pediu desculpas.
- Acho que você o surpreendeu.
1221
01:15:09,381 --> 01:15:11,842
Ele n�o est� acostumado
vendo outro adulto na casa.
1222
01:15:11,925 --> 01:15:14,469
Ele sempre tem que ter raz�o.
1223
01:15:14,553 --> 01:15:16,597
Como � que voc� aguenta?
1224
01:15:16,680 --> 01:15:19,016
Bem, �s vezes � desafiador,
sobretudo ultimamente.
1225
01:15:21,018 --> 01:15:23,437
Porque n�o vens l� abaixo comigo?
1226
01:15:24,021 --> 01:15:25,397
Quero te mostrar uma coisa.
1227
01:15:31,820 --> 01:15:32,905
V�s a� minhas luvas?
1228
01:15:35,949 --> 01:15:37,284
Obrigada.
1229
01:15:47,628 --> 01:15:49,713
Imagina que � a cabe�a dele?
1230
01:15:53,258 --> 01:15:54,165
N�o.
1231
01:15:55,124 --> 01:15:56,174
Mas tu pode.
1232
01:16:11,318 --> 01:16:12,068
Niki.
1233
01:16:12,908 --> 01:16:14,458
Isso � o roteiro?
1234
01:16:14,578 --> 01:16:15,628
Fant�stico.
1235
01:16:16,715 --> 01:16:18,315
Diga ao seu pai que...
1236
01:16:41,337 --> 01:16:45,060
Ol�. Estou procurando por Arlen Hird.
1237
01:16:45,143 --> 01:16:46,937
Sr. Trumbo, sou Andrew.
1238
01:16:47,938 --> 01:16:51,233
Caramba! Olha... Olha pra você!
1239
01:16:55,160 --> 01:16:58,532
Tenho certeza que seu pai deve ter
dito coisas desagrad�veis sobre mim,
1240
01:16:58,615 --> 01:17:00,033
mas quero te garantir,
1241
01:17:00,117 --> 01:17:02,828
� tudo verdade.
1242
01:17:02,911 --> 01:17:05,163
Ele... Ele est� em casa?
1243
01:17:07,040 --> 01:17:09,334
Desculpe.
Julguei que soubesse.
1244
01:17:26,560 --> 01:17:28,103
- Lamento muito.
- Muito obrigado.
1245
01:17:32,107 --> 01:17:33,442
Andrew.
1246
01:17:35,485 --> 01:17:37,362
Josué.
1247
01:17:37,446 --> 01:17:40,449
Meu pai deixou uma coisa para ele.
1248
01:17:40,532 --> 01:17:41,658
� um registro.
1249
01:17:42,492 --> 01:17:45,245
Dinheiro que ele devia a ela
você e outras pessoas.
1250
01:17:47,914 --> 01:17:50,292
Desculpe. Quem me
dera que pud�ssemos pagar-lhe.
1251
01:17:53,128 --> 01:17:54,421
Andrew, n�o.
1252
01:17:56,048 --> 01:17:57,591
Era eu quem estava devendo a ele.
1253
01:18:01,345 --> 01:18:03,305
As d�vidas s�o todas minhas.
1254
01:18:05,932 --> 01:18:07,267
Obrigado.
1255
01:18:29,331 --> 01:18:30,957
Bem...
1256
01:18:31,083 --> 01:18:32,626
Ol�, Eddie.
1257
01:18:35,796 --> 01:18:37,923
Essa sim, � uma surpresa.
1258
01:18:42,969 --> 01:18:44,388
O que posso fazer por você?
1259
01:18:45,055 --> 01:18:46,556
Arlen morreu.
1260
01:18:46,640 --> 01:18:48,850
Eu soube. Eu estava l�.
1261
01:18:53,980 --> 01:18:57,359
Isso � o dinheiro que nos
deste para o fundo da defesa.
1262
01:18:57,442 --> 01:18:59,694
� tudo o que estamos te devendo.
Incluindo Arlen.
1263
01:18:59,778 --> 01:19:02,030
N�o, isso foi um presente.
1264
01:19:02,239 --> 01:19:04,324
Queremos sald�-lo.
1265
01:19:06,034 --> 01:19:09,287
Isso � suposto ser o qu�?
Uma esp�cie de mensagem?
1266
01:19:10,876 --> 01:19:14,676
� o que voc�, Arlen e os magn�ficos
10 de Hollywood pensam de mim?
1267
01:19:19,548 --> 01:19:22,509
Est� bem. Est� bem.
Mas primeiro você vai ter que ouvir.
1268
01:19:26,555 --> 01:19:28,682
Ap�s ter sido preso,
1269
01:19:31,017 --> 01:19:33,353
n�o trabalhei por um ano.
1270
01:19:35,605 --> 01:19:38,024
N�o tive ofertas,
nem mesmo uma audi��o.
1271
01:19:38,900 --> 01:19:43,196
As pessoas quando me viam,
atravessavam a estrada.
1272
01:19:43,280 --> 01:19:44,364
Pessoas que eu gostava.
1273
01:19:46,575 --> 01:19:48,493
Pessoas que eu enriqueci.
1274
01:19:50,287 --> 01:19:54,332
Sentei na frente daquela comiss�o.
Por que�? N�o tinha feito nada.
1275
01:19:54,416 --> 01:19:57,878
Nenhum de n�s fez nada.
�ramos todos umas crian�as est�pidas.
1276
01:19:58,628 --> 01:20:01,590
n�o t�nhamos nada a ver com aquilo!
1277
01:20:02,799 --> 01:20:04,634
S� queria minha vida de volta.
1278
01:20:06,303 --> 01:20:10,056
Eles tinham os nomes de todos.
O seu, do Arlen, todos.
1279
01:20:10,140 --> 01:20:14,394
N�o dei nada a eles
que j� n�o tivessem.
1280
01:20:14,478 --> 01:20:19,357
Coloquei um ponto final, s� isso.
Botei s� um ponto final!
1281
01:20:19,628 --> 01:20:20,728
Eddie...
1282
01:20:22,067 --> 01:20:24,567
n�o se mete um ponto
final numa coisa dessas,
1283
01:20:25,280 --> 01:20:29,242
dando-lhes o que eles n�o
tinham o direito de perguntar.
1284
01:20:29,326 --> 01:20:32,537
Vai me dizer como � que eu
devia ter tratado desse assunto?
1285
01:20:33,580 --> 01:20:35,624
Como tu fez no Congresso?
1286
01:20:37,083 --> 01:20:40,045
Est�s, portanto, me dizendo que
você tem orgulho do que você fez?
1287
01:20:40,128 --> 01:20:43,924
Orgulho?
Quem � que pode estar orgulhoso?
1288
01:20:44,007 --> 01:20:45,425
Tu. Tu pode estar.
1289
01:20:45,509 --> 01:20:47,552
Tu, com teus
nomes falsos e fachadas.
1290
01:20:47,636 --> 01:20:49,012
Você tem todo o trabalho que deseja.
1291
01:20:49,095 --> 01:20:52,098
Eu tenho que andar
todos os dias l� fora.
1292
01:20:52,182 --> 01:20:53,767
Esse � o meu trabalho.
1293
01:20:56,061 --> 01:20:58,772
N�o posso ser outra pessoa.
1294
01:20:58,855 --> 01:21:00,941
Fiz o que tinha que fazer.
1295
01:21:01,024 --> 01:21:03,109
Você fez o que quis, Eddie.
1296
01:21:04,528 --> 01:21:06,530
E você fez isso por mais.
1297
01:21:07,948 --> 01:21:10,867
Mais filmes, mais dinheiro,
1298
01:21:11,660 --> 01:21:14,663
mais besteira nas suas paredes.
1299
01:21:22,462 --> 01:21:27,175
O que eu fiz, est� feito, mas alguma
vez você se perguntou quantos anos
1300
01:21:27,259 --> 01:21:29,427
de vida você roubou do Arlen?
1301
01:21:31,054 --> 01:21:34,641
Para mostrar ao mundo
o g�nio rebelde que �s.
1302
01:21:39,312 --> 01:21:41,231
Vai ter que viver com isso!
1303
01:21:53,910 --> 01:21:55,662
Bebendo sozinho?
1304
01:21:57,163 --> 01:21:58,331
Preferencialmente.
1305
01:21:59,541 --> 01:22:02,085
E o que você anda fazendo ultimamente?
1306
01:22:04,296 --> 01:22:08,133
Você sabe, Hedda,
mais um desses e talvez eu te conte.
1307
01:22:08,358 --> 01:22:09,801
Ent�o eu pago.
1308
01:22:10,594 --> 01:22:11,845
O habitual. E mais um desses.
1309
01:22:12,012 --> 01:22:13,263
Sim, Mna. Hopper.
1310
01:22:14,723 --> 01:22:17,100
V� l�, oi�o rumores.
1311
01:22:19,060 --> 01:22:22,314
Me mostra que ainda est�s em jogo,
a lutar pela causa justa.
1312
01:22:23,648 --> 01:22:25,525
V�, esfrega na minha cara.
1313
01:22:25,609 --> 01:22:27,902
Sussurra um filme que
tenhas escrito em segredo.
1314
01:22:27,986 --> 01:22:29,487
Talvez você tenha ouvido falar dele.
1315
01:22:31,781 --> 01:22:33,116
Talvez você tenha ouvido.
1316
01:22:33,199 --> 01:22:36,119
Desculpe, desculpe, desculpe ...
Estou em filmagens. � de loucos.
1317
01:22:36,202 --> 01:22:38,872
Buddy, você conhece Dalton Trumbo?
1318
01:22:42,000 --> 01:22:45,587
Sim, acredito que j�
trabalh�mos antes.
1319
01:22:45,670 --> 01:22:47,172
Onde � que foi? Foi na MGM?
1320
01:22:47,255 --> 01:22:49,633
H� um milh�o de anos atr�s.
Foi um prazer ver você, Buddy.
1321
01:22:50,884 --> 01:22:52,677
Ouvi dizer que seu novo
gui�o est� em sarilhos.
1322
01:22:52,761 --> 01:22:54,304
Talvez devesses contratar o Dalton.
1323
01:22:54,387 --> 01:22:57,682
Ele costumava ser bom,
e a bom pre�o. Era um bom neg�cio.
1324
01:22:57,766 --> 01:23:01,227
N�o � que fosses aceitar. N�o depois
do Buddy ter dito uns nomes.
1325
01:23:03,188 --> 01:23:05,690
N�o sabias?
1326
01:23:05,774 --> 01:23:07,901
Diz-se que ele contratou
algu�m que n�o devia.
1327
01:23:07,984 --> 01:23:10,987
Por isso, foi intimado.
Teve de testemunhar.
1328
01:23:11,071 --> 01:23:13,657
Sess�o � porta fechada. Sem imprensa.
Torna tudo mais f�cil.
1329
01:23:13,740 --> 01:23:15,659
Por isso, deu o teu nome, claro.
1330
01:23:17,285 --> 01:23:20,038
Agora que foi ilibado,
pode fazer o seu filme.
1331
01:23:20,121 --> 01:23:22,707
De certa forma, gra�as a ti.
1332
01:23:27,962 --> 01:23:31,341
Uma bebida, Buddy?
Parece mesmo que voc� est� precisando.
1333
01:23:31,559 --> 01:23:34,259
{\an8}Not�cias do Sul:
O problema da integra��o.
1334
01:23:32,092 --> 01:23:33,968
Acredita nisso?
1335
01:23:34,052 --> 01:23:36,680
Os democratas est�o
a votar na segrega��o.
1336
01:23:36,763 --> 01:23:38,848
Os dixiecratas sulistas.
1337
01:23:38,932 --> 01:23:41,309
Come��mos uma peti��o
para a integra��o total.
1338
01:23:41,393 --> 01:23:42,477
Aqui est�.
1339
01:23:42,560 --> 01:23:44,020
J� tenho umas mil assinaturas.
1340
01:23:44,104 --> 01:23:47,857
Bem, � com prazer que serei a mil e um.
1341
01:23:47,941 --> 01:23:49,776
E este � o novo rascunho
1342
01:23:49,859 --> 01:23:53,238
que tem que ser entregue
ao Hymie King em Agoura.
1343
01:23:54,531 --> 01:23:56,950
Espere, Agoura? Julguei que os
Kings estavam em Hollywood.
1344
01:23:57,033 --> 01:23:58,702
N�o, n�o.
Essas s�o as cenas modificadas.
1345
01:23:58,785 --> 01:24:01,830
V�o ser filmadas esta noite, portanto
o Hymie precisa dele imediatamente.
1346
01:24:01,913 --> 01:24:03,456
Agoura fica a 65 quil�metros.
1347
01:24:03,540 --> 01:24:05,625
Sim, tenho a certeza
que o Chris j� sabe isso.
1348
01:24:05,709 --> 01:24:06,710
Bem, ele n�o pode ir.
1349
01:24:08,378 --> 01:24:09,421
Desculpa?
1350
01:24:09,504 --> 01:24:12,132
Ele tem um encontro.
Vai lev�-la ao cinema.
1351
01:24:12,215 --> 01:24:17,178
Est� bem, ent�o, Nikola,
levas tu o rascunho.
1352
01:24:17,262 --> 01:24:18,263
Tenho um protesto.
1353
01:24:18,346 --> 01:24:20,765
Desde quando os protestos
t�m hora para come�ar?
1354
01:24:21,433 --> 01:24:23,560
- Eu levo-o.
- A Nikola vai lev�-lo.
1355
01:24:23,643 --> 01:24:25,437
Eu disse que n�o posso.
1356
01:24:25,562 --> 01:24:27,313
Minha menina, vais lev�-lo.
1357
01:24:27,397 --> 01:24:29,649
- Isto � importante.
- Isto tamb�m.
1358
01:24:29,733 --> 01:24:31,317
Isto � importante para mim.
1359
01:24:31,401 --> 01:24:34,863
E o encontro � importante para o Chris,
por isso encontra outra solu��o.
1360
01:24:44,330 --> 01:24:46,541
Mexe-te!
Ele precisa disso imediatamente!
1361
01:24:59,637 --> 01:25:01,347
Querida...
1362
01:25:03,016 --> 01:25:06,853
Ela n�o saiu assim h� tanto tempo,
e n�o � assim t�o tarde.
1363
01:25:10,190 --> 01:25:13,693
Sabes, � uma tentativa evidente
para manipular a nossa preocupa��o.
1364
01:25:20,450 --> 01:25:23,119
Sabes quando � que percebi
que tinha de deixar o Hal?
1365
01:25:23,379 --> 01:25:24,079
O Hal?
1366
01:25:24,638 --> 01:25:25,538
Qual Hal?
1367
01:25:25,455 --> 01:25:27,123
O meu primeiro marido, o Hal.
1368
01:25:27,207 --> 01:25:29,334
Jesus, salva-me!
1369
01:25:31,377 --> 01:25:32,879
Foi na minha noite de n�pcias.
1370
01:25:34,005 --> 01:25:36,216
Na minha primeira noite
de n�pcias com o Hal.
1371
01:25:36,299 --> 01:25:39,469
Se vamos viajar no tempo
at� essa uni�o pag�,
1372
01:25:39,552 --> 01:25:42,639
ent�o tenho a
obriga��o m�dica de beber.
1373
01:25:43,056 --> 01:25:45,683
Eu vi que ele n�o era um homem
com o qual devia ter filhos.
1374
01:25:46,017 --> 01:25:47,644
Gra�as a Deus.
1375
01:25:47,727 --> 01:25:51,397
Ele ia nos maltratar.
1376
01:25:51,523 --> 01:25:54,734
E �amos acabar como todas as
fam�lias infelizes da hist�ria.
1377
01:25:55,693 --> 01:25:56,903
Mas você...
1378
01:25:58,029 --> 01:26:01,074
Eu sabia que você nunca ia ser assim.
1379
01:26:01,199 --> 01:26:04,077
Que o que quer que acontecesse,
1380
01:26:04,160 --> 01:26:05,328
tudo que ia importar,
1381
01:26:05,411 --> 01:26:08,331
importar verdadeiramente,
�ramos n�s.
1382
01:26:08,414 --> 01:26:10,208
Bem, tudo o que importa, somos n�s.
1383
01:26:10,333 --> 01:26:12,085
N�o.
1384
01:26:13,503 --> 01:26:14,504
J� n�o.
1385
01:26:14,629 --> 01:26:15,672
Bem...
1386
01:26:17,090 --> 01:26:19,259
N�o fazes ideia
do que você poderia perder.
1387
01:26:19,342 --> 01:26:20,593
Por favor!
1388
01:26:20,677 --> 01:26:24,931
Minha carreira,
a Primeira Emenda, nosso pa�s.
1389
01:26:25,014 --> 01:26:27,433
- Esqueci alguma coisa?
- De n�s.
1390
01:26:27,517 --> 01:26:30,019
Est�s nos perdendo.
1391
01:26:30,103 --> 01:26:34,691
Desde a pris�o,
n�o falas nem pedes.
1392
01:26:34,774 --> 01:26:36,776
S� ralhas e ladras.
1393
01:26:36,901 --> 01:26:39,863
S� estou esperando você começar a
bater na mesa de jantar com um martelo.
1394
01:26:39,946 --> 01:26:44,033
Portanto, al�m de
ser um p�ria para o mundo,
1395
01:26:44,117 --> 01:26:47,662
tenho tamb�m a suprema alegria
de combater uma insurrei��o
1396
01:26:47,787 --> 01:26:49,706
na minha pr�pria casa, onde esses...
- Combater uma insurrei��o?
1397
01:26:49,789 --> 01:26:53,459
...dez dedos literalmente os vestem,
nos alimentam e nos d�o abrigo.
1398
01:26:53,585 --> 01:26:55,795
Isso n�o est� apenas
acontecendo com você!
1399
01:26:55,920 --> 01:26:57,714
Estamos todos sofrendo!
1400
01:26:57,797 --> 01:27:00,967
Niki, eu, seus amigos!
1401
01:27:01,092 --> 01:27:03,219
Amigos? Quais amigos?
1402
01:27:03,303 --> 01:27:06,222
Quem � que pode se dar
ao luxo de ter amigos?
1403
01:27:06,306 --> 01:27:08,474
Tenho aliados e inimigos.
1404
01:27:08,558 --> 01:27:10,226
N�o tem espa�o para mais nada.
1405
01:27:10,310 --> 01:27:11,394
N�s sabemos.
1406
01:27:12,812 --> 01:27:13,813
�ptimo.
1407
01:27:13,938 --> 01:27:16,649
Ent�o essa discuss�o acabou.
1408
01:27:17,942 --> 01:27:21,237
Isso n�o � uma discuss�o.
� uma briga.
1409
01:27:22,989 --> 01:27:26,326
N�o vou permitir que nossos
filhos sejam criados por um valentão.
1410
01:27:43,468 --> 01:27:44,469
Volto j�.
1411
01:27:44,594 --> 01:27:45,595
Est� bem.
1412
01:27:56,648 --> 01:28:00,985
N�o quis discutir na frente dos
meus amigos, mas n�o vou para casa.
1413
01:28:02,195 --> 01:28:03,947
N�o vim para brigar.
1414
01:28:09,202 --> 01:28:13,456
Sabes, a tua m�e � uma pessoa calma.
1415
01:28:13,539 --> 01:28:14,540
Normalmente.
1416
01:28:15,375 --> 01:28:16,542
E o efeito disso � que,
1417
01:28:16,668 --> 01:28:19,712
ela consegue fazer
com que eu me oi�a.
1418
01:28:19,796 --> 01:28:21,381
� extraordin�rio.
1419
01:28:22,382 --> 01:28:26,678
Ultimamente,
n�o gosto muito de me ouvir.
1420
01:28:27,720 --> 01:28:31,891
Sobretudo porque o
que eu oi�o � apenas...
1421
01:28:32,976 --> 01:28:36,229
O medo que eu tenho.
1422
01:28:38,898 --> 01:28:43,069
Medo de estar a magoar-te...
1423
01:28:43,194 --> 01:28:44,737
A magoar todos voc�s.
1424
01:28:48,741 --> 01:28:53,246
E se for tudo em v�o?
E depois?
1425
01:28:56,416 --> 01:29:01,421
Por isso, eu brigo.
1426
01:29:03,339 --> 01:29:05,925
� tudo o que eu sei
fazer ultimamente.
1427
01:29:06,050 --> 01:29:07,760
Qualquer... Quer dizer, � s�...
1428
01:29:07,844 --> 01:29:11,889
� s� f�ria com quem se
cruze meu caminho.
1429
01:29:14,267 --> 01:29:19,689
Mas tu nunca estiveste
no meu caminho, Nikola.
1430
01:29:19,772 --> 01:29:21,733
Nem uma �nica vez.
1431
01:29:22,775 --> 01:29:25,403
� uma loucura como
me enfureces tanto.
1432
01:29:27,280 --> 01:29:30,533
Desde sempre que tudo o que
sempre quis foi ser como você.
1433
01:29:34,537 --> 01:29:38,791
Bem, temo diz�-lo
que você foi bem sucedida.
1434
01:29:43,129 --> 01:29:44,881
N�s sabemos, est� bem?
1435
01:29:44,964 --> 01:29:47,800
A cidade � pequena.
Boatos s�o sempre verdadeiros.
1436
01:29:47,925 --> 01:29:50,720
Despe�a o Dalton Trumbo
e o resto da equipe
1437
01:29:50,803 --> 01:29:53,222
ou ter� protestos,
manchetes e boicotes.
1438
01:29:53,306 --> 01:29:56,893
- Vamos arrasar com seu neg�cio.
- Vamos?
1439
01:29:56,976 --> 01:30:01,314
A Alian�a Cinematogr�fica para a
Preserva��o dos Ideais Americanos.
1440
01:30:01,397 --> 01:30:03,733
Eu e o Ronald Reagan,
a Hedda Hopper,
1441
01:30:03,816 --> 01:30:06,319
a associa��o, os directores
dos est�dios, o John Wayne.
1442
01:30:06,444 --> 01:30:07,570
Adoro o John Wayne.
1443
01:30:07,695 --> 01:30:08,821
Bem, eu apresento-lho.
1444
01:30:08,946 --> 01:30:10,490
Podem at� fazer um filme juntos.
1445
01:30:10,615 --> 01:30:12,742
Caramba, isso era lindo.
1446
01:30:12,825 --> 01:30:15,203
S� que n�o me parece
1447
01:30:15,328 --> 01:30:16,788
que n�s vamos ser amigos.
- Ent�o, Frank!
1448
01:30:16,954 --> 01:30:19,082
Quer impedir-me de
contratar sindicalizados?
1449
01:30:19,165 --> 01:30:21,834
Vou � baixa e contrato um monte
de b�bedos e prostitutas!
1450
01:30:22,502 --> 01:30:23,586
N�o importa!
1451
01:30:23,669 --> 01:30:25,463
- Fa�o lixo!
- Frank!
1452
01:30:26,506 --> 01:30:29,133
Quer chamar-me comunista
nos jornais? For�a!
1453
01:30:29,258 --> 01:30:31,059
Nenhuma das pessoas que vai
assistir meus filmes sabe ler!
1454
01:30:31,134 --> 01:30:32,136
N�o, espere.
1455
01:30:34,597 --> 01:30:38,101
Estou nisso pelo dinheiro e pelas
ratas, e ambos est�o caindo do c�u.
1456
01:30:38,476 --> 01:30:41,270
Tirem-me isso. V�.
N�o vou process�-los,
1457
01:30:41,354 --> 01:30:45,274
mas isto ser� a �ltima coisa que
ver� antes de espanc�-lo at� a morte.
1458
01:30:45,358 --> 01:30:47,693
- Tiffany!
- Estou aqui.
1459
01:30:59,372 --> 01:31:00,623
O que � que queres?
1460
01:31:03,709 --> 01:31:05,461
- Um novo gui�o.
- Sim?
1461
01:31:05,545 --> 01:31:09,882
Sim, � um filme familiar.
1462
01:31:10,550 --> 01:31:12,218
Uma coisa que tenho
andado a ruminar.
1463
01:31:12,343 --> 01:31:16,139
� a hist�ria de um menino mexicano
e seu touro de estima��o.
1464
01:31:16,556 --> 01:31:18,558
Parece meio maricas.
Como � que se chama?
1465
01:31:19,350 --> 01:31:22,979
"O Menino e o Touro."
Mas existe um problema.
1466
01:31:23,062 --> 01:31:25,565
- � caro?
- Pior.
1467
01:31:26,566 --> 01:31:28,151
� bom.
1468
01:31:28,274 --> 01:31:30,152
O RAPAZ E O TOURO
1469
01:31:38,244 --> 01:31:41,080
Ol�! Ol�!
1470
01:31:45,168 --> 01:31:46,696
Quem � que te contou?
1471
01:31:47,786 --> 01:31:50,520
{\an8}Janeiro 1957
1472
01:31:47,815 --> 01:31:49,088
Que mais � que eles disseram?
1473
01:31:52,592 --> 01:31:53,759
Bem...
1474
01:31:54,427 --> 01:31:57,555
Para ti tamb�m.
E obrigado, Frank.
1475
01:32:00,099 --> 01:32:01,350
O que foi?
1476
01:32:03,603 --> 01:32:07,064
"O Menino e o Touro" foi nomeado
para um pr�mio da Academia.
1477
01:32:11,277 --> 01:32:14,197
- S�rio?
- Sim, s�rio!
1478
01:32:16,782 --> 01:32:18,534
Que loucura.
1479
01:32:19,076 --> 01:32:20,870
N�o sei. � parecido
com o "F�rias em Roma".
1480
01:32:21,008 --> 01:32:23,372
Hymie, n�o � nada parecido
com o "F�rias em Roma".
1481
01:32:23,956 --> 01:32:26,959
"F�rias em Roma" tinha um
homem com um nome e um corpo
1482
01:32:27,084 --> 01:32:29,045
a quem poderiam entregar o pr�mio.
1483
01:32:29,128 --> 01:32:33,591
N�o existe Robert Rich.
Quem recebe a coisa se vencer?
1484
01:32:34,383 --> 01:32:36,052
Bem, talvez n�o ven�a.
1485
01:32:36,135 --> 01:32:38,721
Quer dizer, n�o � t�o bom.
Sem ofensa.
1486
01:32:38,804 --> 01:32:40,223
N�o me senti ofendido.
1487
01:32:40,306 --> 01:32:42,558
E agora eu gostaria de dizer
duas das mais belas palavras
1488
01:32:41,196 --> 01:32:44,316
{\an8}mar�o 1957
1489
01:32:42,642 --> 01:32:45,811
da ind�stria cinematogr�fica,
Deborah Kerr!
1490
01:32:51,984 --> 01:32:55,321
Os indicados para
melhor argumento, s�o...
1491
01:32:55,404 --> 01:32:57,323
Robert Rich,
com "O Menino e o Touro",
1492
01:32:57,448 --> 01:32:59,992
Leo Katcher,
com "Melodia Fascinante",
1493
01:33:00,076 --> 01:33:02,745
Jean-Paul Sartre,
com "Os Orgulhosos",
1494
01:33:02,828 --> 01:33:05,915
e Cesare Zavattini,
com "Humberto D".
1495
01:33:05,998 --> 01:33:07,792
O envelope, por favor.
1496
01:33:10,670 --> 01:33:12,255
O Menino e o Touro,
Robert Rich!
1497
01:33:12,338 --> 01:33:13,339
Pai!
1498
01:33:19,804 --> 01:33:21,013
- Você ganhou!
- Quem � aquele?
1499
01:33:21,097 --> 01:33:24,267
Sr. Jesse Lasky Jr., Vice Presidente
do sindicato dos Roteiristas
1500
01:33:24,350 --> 01:33:26,686
da Associa��o de Escritores,
vai aceitar o pr�mio pelo Sr. Rico.
1501
01:33:27,186 --> 01:33:31,857
Em nome do Robert Rich e da
sua bela hist�ria, muito obrigado.
1502
01:33:31,941 --> 01:33:33,317
� t�o estranho.
1503
01:33:36,696 --> 01:33:38,990
N�o conseguimos encontrar o
Sr. Rich em lugar nenhum. Aparentemente...
1504
01:33:39,115 --> 01:33:41,200
Quem diabos � Robert Rich?
1505
01:33:41,701 --> 01:33:43,035
Tenho que desligar.
1506
01:33:43,119 --> 01:33:45,538
� bom que n�o seja
quem dizem que �.
1507
01:33:45,621 --> 01:33:47,039
- Sr. Trumbo.
- Sim?
1508
01:33:47,164 --> 01:33:50,626
� Robert Rich?
Escreveu o "O Menino e o Touro"?
1509
01:33:52,378 --> 01:33:55,047
Bem, voc� sabe, � uma pol�tica minha
1510
01:33:55,131 --> 01:33:58,217
n�o reclamar os cr�ditos
dos filmes dos outros.
1511
01:33:58,342 --> 01:34:01,887
Dessa forma, � poss�vel que tenha
tido algo a ver com todos eles.
1512
01:34:01,971 --> 01:34:03,973
Exceto aqueles que n�o prestam,
os quais foram todos escritos
1513
01:34:04,056 --> 01:34:05,641
pelos meus inimigos.
1514
01:34:05,725 --> 01:34:07,893
Qual � a sua posi��o
perante a lista negra?
1515
01:34:08,394 --> 01:34:11,314
Bem, estou nela.
1516
01:34:11,397 --> 01:34:13,566
Juntamente com milhares de outros.
1517
01:34:13,649 --> 01:34:17,653
Est� a usar a controv�rsia em torno
do Robert Rich para acabar com ela?
1518
01:34:19,405 --> 01:34:23,492
Sabem, "O Rapaz e o Touro"
� um bonito filme.
1519
01:34:23,576 --> 01:34:26,329
E se o rumor do meu envolvimento
1520
01:34:26,412 --> 01:34:28,581
pode ajudar a vender bilhetes,
ent�o �ptimo.
1521
01:34:28,664 --> 01:34:31,167
E se as estranhas circunst�ncias
1522
01:34:31,250 --> 01:34:34,920
da quest�o do autor
levanta algumas quest�es,
1523
01:34:35,046 --> 01:34:36,422
bem, melhor ainda.
1524
01:34:36,547 --> 01:34:37,715
- Trumbo?
- Sim?
1525
01:34:38,215 --> 01:34:40,217
- Telefone para ti.
- E quem �?
1526
01:34:45,765 --> 01:34:48,100
Um maluco qualquer,
diz que � Kirk Douglas.
1527
01:34:48,548 --> 01:34:49,448
A s�rio?
1528
01:34:51,038 --> 01:34:52,288
Obrigado, Nikola.
1529
01:35:04,348 --> 01:35:05,098
Niki?
1530
01:35:06,502 --> 01:35:07,252
Kirk.
1531
01:35:11,024 --> 01:35:11,774
Kirk!
1532
01:35:12,942 --> 01:35:13,792
Dalton!
1533
01:35:13,918 --> 01:35:14,960
Minhas desculpas.
1534
01:35:15,044 --> 01:35:17,713
Ultimamente temos tido nossa
dose de telefonemas estranhos.
1535
01:35:17,797 --> 01:35:19,465
- Imagino.
- Por favor, sente-se.
1536
01:35:19,590 --> 01:35:20,633
Quer uma bebida?
1537
01:35:20,758 --> 01:35:21,801
N�o. N�o, obrigado.
1538
01:35:21,884 --> 01:35:23,052
Muito bem.
1539
01:35:26,472 --> 01:35:28,140
- Ent�o?
- Vou fazer um novo filme.
1540
01:35:28,933 --> 01:35:30,184
E acabei de receber o roteiro.
1541
01:35:31,727 --> 01:35:34,146
Devem estar a� umas
sete horas de entretenimento.
1542
01:35:34,230 --> 01:35:35,564
N�o tem uma �nica
p�gina de entretenimento.
1543
01:35:36,816 --> 01:35:40,069
Mas existe a�
em algum lugar uma boa hist�ria.
1544
01:35:40,152 --> 01:35:44,490
Sobre um homem que tentou
dominar o mundo inteiro.
1545
01:35:45,650 --> 01:35:46,450
Bem,
1546
01:35:47,737 --> 01:35:49,337
at� agora tem minha aten��o.
1547
01:35:49,954 --> 01:35:53,749
Foi um escravo que liderou uma
revolta contra o Imp�rio Romano.
1548
01:35:56,168 --> 01:35:57,503
E qual � o t�tulo?
1549
01:35:58,087 --> 01:35:59,922
"Spartacus".
1550
01:36:00,410 --> 01:36:03,406
N�o, n�o, n�o. N�o posso te dizer
no que estou trabalhando,
1551
01:36:03,506 --> 01:36:04,956
exceto dizer-lhe que
1552
01:36:05,293 --> 01:36:08,593
a lista negra est� viva e de sa�de,
assim como o mercado negro.
1553
01:36:10,047 --> 01:36:12,197
Bem, sim, você pode me citar.
1554
01:36:13,495 --> 01:36:17,445
Ver meu nome nos jornais leva
certas pessoas perdendo a cabe�a.
1555
01:36:17,106 --> 01:36:18,691
Claro. Aqui est� ele.
1556
01:36:18,816 --> 01:36:20,276
- Kirk.
- Hedda.
1557
01:36:21,193 --> 01:36:23,612
Gostava de apresentar-te
um amigo meu, Bob Stripling,
1558
01:36:23,696 --> 01:36:26,449
da Comiss�o das
Atividades Anti-Americanas.
1559
01:36:26,532 --> 01:36:27,992
Sr. Douglas.
1560
01:36:29,034 --> 01:36:30,536
Sr. Stripling.
1561
01:36:37,376 --> 01:36:38,544
Uma bebida?
1562
01:36:38,669 --> 01:36:39,837
N�o, obrigado.
1563
01:36:41,005 --> 01:36:42,465
Você disse que era importante.
1564
01:36:43,507 --> 01:36:46,177
Apenas se você contratou Dalton Trumbo.
1565
01:36:48,220 --> 01:36:49,555
Quem eu contrato � assunto meu.
1566
01:36:49,722 --> 01:36:51,056
N�o, Sr. Douglas.
1567
01:36:52,224 --> 01:36:53,476
� nosso.
1568
01:36:54,059 --> 01:36:55,060
Por que�?
1569
01:36:55,186 --> 01:36:57,313
Porque temos que manter
a seguran�a deste pa�s.
1570
01:36:57,396 --> 01:36:59,064
E como � que est�o fazendo isso?
1571
01:36:59,148 --> 01:37:02,401
Bem, por que � que n�o mostramos a voc�,
chamando-o para prestar declara��es?
1572
01:37:03,152 --> 01:37:06,655
Hedda, seu amigo est�
tentando me assustar?
1573
01:37:06,739 --> 01:37:09,742
Est� tentando te mostrar
como � que s�o as coisas.
1574
01:37:09,992 --> 01:37:12,495
Talvez n�o goste
de como as coisas est�o.
1575
01:37:13,329 --> 01:37:15,831
Kirk, j� nos conhecemos
h� muito tempo.
1576
01:37:15,915 --> 01:37:18,417
Desde quando � que
te tornaste num sacana?
1577
01:37:19,585 --> 01:37:23,923
Sempre fui um bastardo.
S� que voc� nunca percebeu.
1578
01:37:25,542 --> 01:37:29,577
Dezembro 1958
1579
01:37:46,370 --> 01:37:47,070
Sim?
1580
01:37:47,177 --> 01:37:50,115
Desejo falar com
o homem que escreveu isso.
1581
01:37:50,199 --> 01:37:51,784
Por favor, entre.
1582
01:37:53,911 --> 01:37:55,079
Obrigado.
1583
01:37:58,958 --> 01:38:00,960
Sou Otto Preminger.
1584
01:38:03,295 --> 01:38:04,547
O realizador.
1585
01:38:05,923 --> 01:38:06,966
Perdoe-me, eu...
1586
01:38:07,091 --> 01:38:10,719
Acabei de trabalhar
h� algumas horas atr�s, eu...
1587
01:38:10,803 --> 01:38:12,638
Uma c�pia que eu li.
1588
01:38:12,721 --> 01:38:14,223
Mas como � que...
1589
01:38:14,306 --> 01:38:16,600
Mandei entregar esta manh�.
1590
01:38:17,268 --> 01:38:20,396
Eu sou Otto Preminger, o diretor.
1591
01:38:21,939 --> 01:38:23,315
Fa�a favor.
1592
01:38:31,407 --> 01:38:33,576
Sim, minha filha
mais nova acredita
1593
01:38:33,659 --> 01:38:37,746
que posso acabar com o sofrimento
de todos os p�ssaros feridos.
1594
01:38:37,830 --> 01:38:40,457
Tamb�m eu, com um assador.
1595
01:38:43,752 --> 01:38:47,172
J� terminou seus deveres
com o Sr. Kirk Douglas?
1596
01:38:48,173 --> 01:38:52,595
N�o, mas tenho duas semanas
de folga no Natal.
1597
01:38:52,678 --> 01:38:56,181
Durante as quais
vai trabalhar para mim.
1598
01:38:56,307 --> 01:38:57,349
Vou?
1599
01:38:58,183 --> 01:39:01,103
Se for t�o inteligente
como sua escrita.
1600
01:39:01,186 --> 01:39:03,814
E ganancioso como sua reputa��o.
1601
01:39:06,025 --> 01:39:08,277
� uma adapta��o do romance Exodus.
1602
01:39:08,360 --> 01:39:09,445
J� leu?
1603
01:39:09,528 --> 01:39:10,863
N�o.
1604
01:39:11,030 --> 01:39:12,364
Um campe�o de vendas colossal.
1605
01:39:13,282 --> 01:39:15,659
Muito perto de uma merda perfeita.
1606
01:39:16,118 --> 01:39:20,122
Mas existe l� em algum lugar
uma boa hist�ria.
1607
01:39:22,041 --> 01:39:24,877
N�o fa�o ideia.
1608
01:39:25,002 --> 01:39:27,212
Mas eu tenho Paul Newman.
1609
01:39:27,338 --> 01:39:31,133
N�s conversamos.
Est� um pouco reticente,
1610
01:39:31,216 --> 01:39:34,219
mas acredito,
com o valor certo, ir� aceitar.
1611
01:39:34,303 --> 01:39:35,971
Vai aceitar?
1612
01:39:36,847 --> 01:39:40,392
Bem, acredito que � a �nica forma
de fazer com que se v� embora.
1613
01:39:40,517 --> 01:39:41,560
� muito importante.
1614
01:39:43,228 --> 01:39:44,897
Pobre Sr. Preminger.
1615
01:39:44,980 --> 01:39:47,483
Ele julga que � o gato
e que tu �s o rato.
1616
01:40:02,939 --> 01:40:05,504
- Vejam s�. Perfeito.
- Mitzi, o que � isso?
1617
01:40:05,604 --> 01:40:08,521
- Uma boneca russa?
- Absolutamente perfeito.
1618
01:40:08,621 --> 01:40:10,849
O que � isso, Papai Noel?
1619
01:40:10,949 --> 01:40:13,749
� apenas uma lembran�a
para a Sra. M�e Natal.
1620
01:40:13,993 --> 01:40:15,143
Vou abri-la mais tarde.
1621
01:40:15,367 --> 01:40:16,867
O Natal acabou.
1622
01:40:19,178 --> 01:40:20,028
Bem...
1623
01:40:21,910 --> 01:40:24,410
- Você leu as novas cenas?
- Terr�veis.
1624
01:40:25,090 --> 01:40:29,340
Mantenha esse n�vel de trabalho,
e irei colocar seu nome no meu filme.
1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,415
Para levar com as culpas.
1626
01:40:40,262 --> 01:40:41,012
Bem,
1627
01:40:42,045 --> 01:40:43,095
aqui tem.
1628
01:40:49,043 --> 01:40:49,793
Ol�.
1629
01:40:49,944 --> 01:40:51,044
Ol�, Sammy.
1630
01:40:52,240 --> 01:40:55,390
Você sabe que foi Kirk Douglas
quem me deu esse p�ssaro?
1631
01:40:55,930 --> 01:40:58,993
- � uma distra��o.
- N�o. N�o de todo.
1632
01:40:59,304 --> 01:41:02,558
Eu o chamo de Sam Jackson.
1633
01:41:02,641 --> 01:41:03,976
Ele escreveu Spartacus.
1634
01:41:07,062 --> 01:41:08,313
Bem?
1635
01:41:10,149 --> 01:41:11,817
- Melhor.
- Gra�as a Deus.
1636
01:41:12,071 --> 01:41:15,056
Mas,
tem falta de algo genial.
1637
01:41:16,488 --> 01:41:20,576
Otto, se cada cena for brilhante,
1638
01:41:20,659 --> 01:41:23,829
o seu filme vai ser
absolutamente mon�tono.
1639
01:41:24,329 --> 01:41:26,498
Vamos fazer assim.
1640
01:41:26,623 --> 01:41:30,669
Escreva cada cena brilhantemente,
1641
01:41:30,753 --> 01:41:33,505
e eu realizo de forma desigual.
1642
01:41:36,508 --> 01:41:37,509
O que foi, querida?
1643
01:41:40,345 --> 01:41:41,764
Obrigado.
1644
01:41:41,999 --> 01:41:43,348
Ol�, Kirk.
1645
01:41:44,183 --> 01:41:46,268
Feliz Natal. Obrigado, Mitzi.
1646
01:41:46,351 --> 01:41:48,604
Otto. Como est�?
1647
01:41:49,146 --> 01:41:51,148
Muito bem, Kirk.
1648
01:41:52,149 --> 01:41:53,984
Eu... n�o queria interromper.
1649
01:41:55,360 --> 01:41:58,447
N�o, n�o de todo.
N�o de todo.
1650
01:41:58,530 --> 01:42:00,866
Otto, importa-se que
conversemos um pouco?
1651
01:42:00,991 --> 01:42:01,992
� r�pido.
1652
01:42:07,539 --> 01:42:10,781
Sinto-me como se tivesse descoberto
a minha mulher a trair-me.
1653
01:42:10,881 --> 01:42:11,731
Ama-o?
1654
01:42:11,877 --> 01:42:13,879
� muito mais sinistro do que isso.
1655
01:42:14,046 --> 01:42:16,173
Ele paga-me pelos meus servi�os.
1656
01:42:17,007 --> 01:42:18,050
Tal como eu.
1657
01:42:18,133 --> 01:42:21,553
E vai t�-los novamente,
2 de Janeiro, como prometido.
1658
01:42:21,637 --> 01:42:24,389
S� preciso de si durante alguns
dias nas novas cenas.
1659
01:42:24,473 --> 01:42:27,309
Claro, mas n�o at� ao dia 2.
1660
01:42:28,497 --> 01:42:29,997
N�o queria pedir,
1661
01:42:30,128 --> 01:42:34,053
mas nunca tive um realizador t�o
horr�vel como o Stanley Kubrick.
1662
01:42:35,234 --> 01:42:37,736
O pior � que ele tem raz�o.
1663
01:42:39,738 --> 01:42:42,658
Bem, n�o queria recusar, mas...
1664
01:42:45,627 --> 01:42:46,777
Bem, eu realmente...
1665
01:42:48,213 --> 01:42:51,032
- Isto deve ficar entre n�s.
- Claro.
1666
01:42:51,291 --> 01:42:52,751
Bem...
1667
01:42:53,585 --> 01:42:55,546
Preminger disse que...
1668
01:42:56,588 --> 01:42:58,590
Bem, o que ele disse foi,
1669
01:42:58,715 --> 01:43:01,176
"Mantenha esse n�vel de trabalho,
1670
01:43:01,260 --> 01:43:05,180
e irei colocar
o seu nome no meu filme."
1671
01:43:05,764 --> 01:43:07,683
- A s�rio?
- Sim.
1672
01:43:07,766 --> 01:43:10,519
Foram exactamente
as palavras dele.
1673
01:43:15,774 --> 01:43:18,777
- Mantenha-se em contacto.
- Muito bem.
1674
01:43:19,058 --> 01:43:21,624
- Feliz Natal!
- Para si tamb�m.
1675
01:43:25,284 --> 01:43:27,953
Aposto que ele o quer de volta.
1676
01:43:28,036 --> 01:43:30,622
Bem, n�o.
N�o, n�o. Ele...
1677
01:43:30,706 --> 01:43:35,502
Ele s� passou por aqui para
falarmos dos cr�ditos do filme.
1678
01:43:38,171 --> 01:43:39,965
No "Spartacus"?
1679
01:43:42,342 --> 01:43:46,221
Bom, eu n�o devia ter dito nada.
1680
01:43:46,305 --> 01:43:47,639
Compreende.
1681
01:43:49,349 --> 01:43:52,519
Cinco minutos! De regresso
em cinco minutos, todos!
1682
01:43:54,438 --> 01:43:55,647
Kirk.
1683
01:43:56,607 --> 01:43:59,401
Hedda Hopper disse que a
"Legi�o Americana" vai nos boicotar
1684
01:43:59,484 --> 01:44:02,905
a menos que você se livre de Trumbo.
- Ed, ele ainda n�o terminou o texto.
1685
01:44:03,237 --> 01:44:06,012
O nome dele nunca ir� aparecer.
V�o boicotar o qu�?
1686
01:44:06,112 --> 01:44:08,493
Kirk... s� um segundo. Por favor.
Por favor.
1687
01:44:08,577 --> 01:44:10,078
D�-me cinco segundos, por favor.
1688
01:44:10,162 --> 01:44:14,082
Ouve. Vinte milh�es de americanos
dizem em alto e bom som,
1689
01:44:14,334 --> 01:44:16,536
que nunca ir�o comprar um
ingresso para o nosso filme,
1690
01:44:16,636 --> 01:44:18,586
a menos que despe�as um roteirista.
1691
01:44:19,334 --> 01:44:20,734
Est�o aqui 50!
1692
01:44:21,683 --> 01:44:22,833
Escolhe um.
1693
01:44:43,362 --> 01:44:45,072
Importaste que me intrometa?
1694
01:44:45,155 --> 01:44:46,281
Por favor.
1695
01:44:47,683 --> 01:44:48,680
Ele sabe.
1696
01:44:49,346 --> 01:44:51,996
V� o Kirk Douglas
a entrar e a sair daqui.
1697
01:44:52,541 --> 01:44:55,091
E o Otto Preminger
e o seu Rolls-Royce....
1698
01:44:56,875 --> 01:44:58,025
� um idiota,
1699
01:44:58,639 --> 01:45:00,039
mas n�o � est�pido.
1700
01:45:00,837 --> 01:45:02,387
Ele chamou o FBI?
1701
01:45:03,039 --> 01:45:04,189
O Congresso?
1702
01:45:04,848 --> 01:45:05,498
N�o.
1703
01:45:06,048 --> 01:45:09,398
Porque tudo o que
podem fazer, j� fizeram.
1704
01:45:09,707 --> 01:45:11,507
Aquele �scar pertence-te.
1705
01:45:13,663 --> 01:45:14,713
Vai busc�-lo!
1706
01:45:15,846 --> 01:45:17,538
Meu Deus!
1707
01:45:18,752 --> 01:45:20,602
N�o �s nada como eu.
1708
01:45:21,254 --> 01:45:22,304
�s pior.
1709
01:45:29,116 --> 01:45:31,702
Para a grava��o,
� o Robert Rich?
1710
01:45:31,785 --> 01:45:32,786
Sou.
1711
01:45:33,172 --> 01:45:35,807
J� examinei a lista, Ed.
S�o todos amadores.
1712
01:45:35,907 --> 01:45:38,380
E escreveu o
"O Rapaz e o Touro"?
1713
01:45:38,480 --> 01:45:39,180
Escrevi.
1714
01:45:40,298 --> 01:45:43,448
- Ed, j� te ligo.
- Por que voc� apareceu agora?
1715
01:45:43,755 --> 01:45:46,466
Bem, como tenho sido
investigado exaustivamente
1716
01:45:46,550 --> 01:45:48,719
pela Comiss�o das
Atividades Anti-Americanas,
1717
01:45:48,971 --> 01:45:50,821
comecei a pensar,
1718
01:45:51,747 --> 01:45:55,635
porque ningu�m
olhou bem para eles
1719
01:45:56,184 --> 01:45:58,603
e em seu trabalho na
ind�stria cinematogr�fica?
1720
01:45:58,687 --> 01:46:03,108
Veja, eles foram reunidos
para descobrir agentes inimigos,
1721
01:46:04,352 --> 01:46:06,794
expor conspira��es comunistas
1722
01:46:06,914 --> 01:46:08,758
e escrever leis anti-sedi��o.
1723
01:46:08,780 --> 01:46:12,909
Bem, aqui estamos,
milhares de horas
1724
01:46:12,993 --> 01:46:15,746
e milh�es de d�lares depois,
1725
01:46:16,365 --> 01:46:18,909
Agentes descobertos, zero.
1726
01:46:19,618 --> 01:46:21,964
Conspira��es expostas, zero.
1727
01:46:22,064 --> 01:46:24,097
Leis escritas, zero.
1728
01:46:24,789 --> 01:46:26,639
Vejam, tudo o que fazem
1729
01:46:26,811 --> 01:46:29,892
� negar �s pessoas
o direito a trabalhar.
1730
01:46:30,440 --> 01:46:32,741
E nem sequer t�m esse direito.
1731
01:46:32,841 --> 01:46:35,018
Pr�mios da academia, dois.
1732
01:46:39,341 --> 01:46:40,491
E como se sente
1733
01:46:40,759 --> 01:46:43,862
por ter sabotado a lista negra
quase como se fosse uma piada?
1734
01:46:43,962 --> 01:46:45,062
Uma piada?
1735
01:46:49,384 --> 01:46:54,317
Conhe�o a lista negra
que criou o Robert Rich,
1736
01:46:55,475 --> 01:46:57,075
vi os seus horrores
1737
01:46:58,483 --> 01:46:59,933
e a sua crueldade.
1738
01:47:00,594 --> 01:47:02,000
Um enorme desperd�cio de vida,
1739
01:47:02,084 --> 01:47:06,113
a maneira como andei na
longa linha do anonimato.
1740
01:47:08,035 --> 01:47:14,531
E n�o posso inventar mais
gracejos sobre o Robert Rich
1741
01:47:14,651 --> 01:47:17,271
ou sobre o �scar que
ele n�o pode reclamar,
1742
01:47:19,855 --> 01:47:20,855
porque...
1743
01:47:21,783 --> 01:47:28,485
essa pequena estatueta
de ouro in�til
1744
01:47:29,243 --> 01:47:31,827
est� coberta com o
sangue dos meus amigos.
1745
01:47:39,212 --> 01:47:40,312
Eu atendo.
1746
01:47:42,668 --> 01:47:43,518
Estou?
1747
01:47:44,531 --> 01:47:47,531
- Ol�, Otto.
- Li o seu �ltimo rascunho.
1748
01:47:48,301 --> 01:47:49,451
O que achou?
1749
01:47:49,573 --> 01:47:54,375
A minha resposta est� na
primeira p�gina do New York Times.
1750
01:47:57,790 --> 01:48:00,755
Otto Preminger anuncia "Exodus"
escrito por Dalton Trumbo
1751
01:48:01,434 --> 01:48:03,436
Você os odeia tanto assim?
1752
01:48:03,979 --> 01:48:06,857
Feliz Natal, Sr. Trumbo.
1753
01:48:12,612 --> 01:48:14,823
Ed, senta.
1754
01:48:35,594 --> 01:48:38,430
- Por que ele n�o o mata?
- Mata-o.
1755
01:48:38,513 --> 01:48:39,723
Mate-o!
1756
01:48:39,806 --> 01:48:41,183
- Mata ele, seu imbecil!
- Mata-o!
1757
01:48:41,266 --> 01:48:42,267
Mate-o!
1758
01:48:46,855 --> 01:48:49,191
�ptimo. �ptimo.
1759
01:48:49,274 --> 01:48:51,610
Marty, eles que coloquem a cena
com Varinia e Crassus.
1760
01:48:51,693 --> 01:48:52,777
- Sim, senhor.
- Obrigado.
1761
01:48:52,861 --> 01:48:54,779
- Escute, Kirk, eu...
- Um segundo.
1762
01:49:01,494 --> 01:49:05,665
Warren, quero que você poste
um comunicado de imprensa.
1763
01:49:05,749 --> 01:49:08,376
O argumen...
Um segundo, Warren.
1764
01:49:08,460 --> 01:49:11,755
Do que � que voc� se lembra
quando pensas no Spartacus?
1765
01:49:15,300 --> 01:49:18,136
Foi um homem que
come�ou tudo sozinho,
1766
01:49:18,220 --> 01:49:19,387
como um animal.
1767
01:49:20,180 --> 01:49:23,183
Contudo, no dia em que morreu,
milhares e milhares de pessoas
1768
01:49:23,266 --> 01:49:25,060
de bom gosto teriam
morrido no lugar dele.
1769
01:49:26,686 --> 01:49:29,356
Ele era o qu�? Algum deus?
1770
01:49:30,815 --> 01:49:33,526
N�o era um deus.
1771
01:49:33,610 --> 01:49:35,564
Era um homem simples.
1772
01:49:36,213 --> 01:49:37,313
Um escravo.
1773
01:49:41,608 --> 01:49:42,658
Eu amava-o.
1774
01:49:43,370 --> 01:49:48,291
Warren, o comunicado dir�,
1775
01:49:48,375 --> 01:49:51,753
"O argumento de "Spartacus"
foi escrito por Dalton Trumbo."
1776
01:49:51,836 --> 01:49:52,837
Obrigado.
1777
01:49:54,506 --> 01:49:57,676
Kirk, se n�o te livrares
do Trumbo, livro-me eu.
1778
01:49:57,759 --> 01:50:01,388
E depois que eu me despedi,
você pode filmar todas as minhas cenas.
1779
01:50:01,710 --> 01:50:02,660
Você sabe, Ed,
1780
01:50:03,517 --> 01:50:05,017
para o bem ou para o mal,
1781
01:50:06,846 --> 01:50:08,281
eu sou Spartacus.
1782
01:50:12,857 --> 01:50:16,945
Vai estrear um filme.
Chama-se "Spartacus".
1783
01:50:17,028 --> 01:50:18,780
� estrelado pelo Kirk Douglas,
1784
01:50:18,863 --> 01:50:21,783
e foi escrito pelo Dalton Trumbo.
1785
01:50:23,618 --> 01:50:26,121
Se eles virem o nome de outros
roteiristas no filme,
1786
01:50:26,204 --> 01:50:27,872
n�o acreditem.
1787
01:50:27,956 --> 01:50:29,624
Estamos em cima deles.
1788
01:50:36,339 --> 01:50:38,425
- Sim?
- Ouça, Ed.
1789
01:50:38,668 --> 01:50:41,018
Vamos protestar � porta de cada
cinema onde o filme estiver,
1790
01:50:41,162 --> 01:50:43,235
se n�o suspenderes
esta noite sua estreia,
1791
01:50:43,335 --> 01:50:45,223
e tires o nome daquele traidor.
1792
01:50:45,307 --> 01:50:47,142
Hedda, n�o podes
p�r-me nessa situa��o.
1793
01:50:47,225 --> 01:50:48,393
� cara e escusada.
1794
01:50:48,788 --> 01:50:50,912
Ent�o pode dizer adeus
ao seu filme, ao seu est�dio,
1795
01:50:51,032 --> 01:50:52,782
e � tua vida miser�vel.
1796
01:50:52,647 --> 01:50:57,110
Hollywood apareceu em for�a para
aclamar o novo filme, "Spartacus",
1797
01:50:57,193 --> 01:50:59,321
na estreia do filme
de US$ 12 milh�es,
1798
01:50:59,404 --> 01:51:00,572
da Meca do cinema.
1799
01:51:00,894 --> 01:51:03,470
Os protestantes tamb�m compareceram
para lembrar a todos
1800
01:51:03,570 --> 01:51:05,270
a controv�rsia pol�tica
1801
01:51:05,390 --> 01:51:08,040
em torno da produ��o desse filme.
1802
01:52:00,163 --> 01:52:00,913
Cleo?
1803
01:52:05,254 --> 01:52:06,254
O que foi?
1804
01:52:07,013 --> 01:52:08,807
O que se passa?
1805
01:52:15,797 --> 01:52:16,797
Acabou.
1806
01:52:18,454 --> 01:52:19,554
N�o � verdade?
1807
01:52:22,253 --> 01:52:22,953
Sim.
1808
01:52:24,445 --> 01:52:25,145
Sim.
1809
01:52:27,916 --> 01:52:29,316
E n�s conseguimos.
1810
01:52:34,079 --> 01:52:34,779
Sim.
1811
01:52:36,625 --> 01:52:38,545
Washington, DC
Fevereiro 1961
1812
01:52:39,629 --> 01:52:42,257
O presidente Kennedy desfrutou
de uma rara noite livre
1813
01:52:42,340 --> 01:52:46,261
assistindo ao novo filme
de Kirk Douglas, "Spartacus".
1814
01:52:46,344 --> 01:52:49,931
Estamos ao vivo, � espera
dos coment�rios do Presidente.
1815
01:52:51,141 --> 01:52:53,893
Sr. Presidente,
Sr. Presidente, Sr. Presidente!
1816
01:52:53,977 --> 01:52:55,728
� um filme bastante controverso.
1817
01:52:55,812 --> 01:52:57,355
O que � que acha?
1818
01:52:57,605 --> 01:53:00,191
Acho que � um belo filme,
1819
01:53:00,275 --> 01:53:02,569
e acho que vai
ser um enorme sucesso.
1820
01:53:02,652 --> 01:53:06,698
A implica��o da aprova��o desse filme
por parte de Kennedy � bastante ampla.
1821
01:53:06,781 --> 01:53:09,742
O romance foi escrito
por um ex-comunista.
1822
01:53:10,285 --> 01:53:13,079
O roteiro foi adaptado
por um ex-comunista.
1823
01:53:13,329 --> 01:53:16,332
E isso pode significar
o fim da lista negra,
1824
01:53:16,416 --> 01:53:19,210
visto que Kirk Douglas
e Otto Preminger
1825
01:53:19,294 --> 01:53:22,839
contrataram e inclu�ram sem reservas,
os escritores da lista negra.
1826
01:53:23,298 --> 01:53:25,967
Trata-se de um claro rep�dio
contra a batalha de uma d�cada
1827
01:53:26,049 --> 01:53:28,553
liderada pelos anti-comunistas...
1828
01:53:32,140 --> 01:53:33,766
O pr�ximo pr�mio � para o membro
1829
01:53:33,850 --> 01:53:36,561
que tem impulsionado
a literatura no cinema.
1830
01:53:36,644 --> 01:53:39,522
Ocasionalmente,
aparece entre n�s uma pessoa
1831
01:53:39,731 --> 01:53:42,400
cujas virtudes s�o t�o evidentes,
1832
01:53:40,208 --> 01:53:43,016
{\an8}Los Angeles, Mar�o 1970
1833
01:53:42,484 --> 01:53:45,987
que submete o seu pr�prio ego
�s preocupa��es dos outros,
1834
01:53:46,070 --> 01:53:50,325
que vive em harmonia
com os padr�es da comunidade,
1835
01:53:50,408 --> 01:53:53,411
� respeitado e amado por todos.
1836
01:53:53,495 --> 01:53:56,247
Tal homem, n�o � Dalton Trumbo.
1837
01:53:59,334 --> 01:54:01,211
� com grande prazer que entrego
1838
01:54:01,293 --> 01:54:03,980
o pr�mio Laurel da Associa��o
de Roteiristas da Am�rica
1839
01:54:04,115 --> 01:54:05,989
para Dalton Trumbo.
1840
01:54:12,680 --> 01:54:13,723
Parab�ns.
1841
01:54:13,806 --> 01:54:15,600
Obrigado, muito obrigado.
1842
01:54:22,065 --> 01:54:25,068
Obrigado, muito obrigado,
minhas senhoras e meus senhores.
1843
01:54:26,528 --> 01:54:33,076
Freqüentemente, quando estou
perante a comunidade cinematogr�fica,
1844
01:54:33,159 --> 01:54:35,954
est� um elefante na sala
1845
01:54:36,037 --> 01:54:37,539
Eu.
1846
01:54:37,622 --> 01:54:41,793
E pensei em falar sobre isso.
1847
01:54:45,180 --> 01:54:46,480
A lista negra...
1848
01:54:47,298 --> 01:54:49,848
Foi um per�odo de maldade.
1849
01:54:50,426 --> 01:54:54,222
E ningu�m que lhe tenha sobrevivido,
1850
01:54:54,305 --> 01:54:57,684
saiu intacto dessa maldade.
1851
01:54:59,686 --> 01:55:02,981
Foram pegos numa
situa��o que escapou
1852
01:55:03,064 --> 01:55:06,526
ao controle dos meros indiv�duos.
1853
01:55:07,402 --> 01:55:10,863
Cada pessoa reagiu
segundo a sua natureza,
1854
01:55:10,947 --> 01:55:13,825
as suas necessidades,
as suas convic��es,
1855
01:55:13,908 --> 01:55:16,119
e as suas circunst�ncias em particular
1856
01:55:16,202 --> 01:55:18,121
o foram compelindo.
1857
01:55:18,204 --> 01:55:20,707
Foi uma �poca de medo.
1858
01:55:22,166 --> 01:55:25,503
E ningu�m esteve isento.
1859
01:55:25,587 --> 01:55:31,259
Dezenas de pessoas
perderam as suas casas.
1860
01:55:31,884 --> 01:55:34,846
As suas fam�lias desintegraram-se.
Eles perderam!
1861
01:55:40,435 --> 01:55:42,145
E alguns...
1862
01:55:46,691 --> 01:55:49,569
Alguns at� perderam as suas vidas.
1863
01:55:53,656 --> 01:55:59,287
Mas quando recordo
esse tempo de trevas,
1864
01:55:59,370 --> 01:56:02,165
como eu acho que deviam
fazer de vez em quando,
1865
01:56:03,333 --> 01:56:05,001
de nada vai servir
1866
01:56:05,084 --> 01:56:09,505
procurar her�is ou vil�es.
1867
01:56:10,798 --> 01:56:12,508
N�o houve nenhum.
1868
01:56:13,635 --> 01:56:15,720
Houve apenas v�timas.
1869
01:56:17,972 --> 01:56:21,351
Vitimas, porque cada um de n�s
1870
01:56:21,434 --> 01:56:24,687
sentiu-se compelido
dizendo ou fazendo algo
1871
01:56:24,771 --> 01:56:26,189
que de outra forma n�o ir�amos fazer.
1872
01:56:27,982 --> 01:56:31,903
Infligir ou receber feridas,
1873
01:56:31,986 --> 01:56:36,074
que sinceramente,
n�o desej�vamos trocar.
1874
01:56:38,368 --> 01:56:41,954
Olho para minha fam�lia ali sentada,
1875
01:56:42,038 --> 01:56:46,918
e me dou conta do que os fiz passar.
1876
01:56:48,836 --> 01:56:50,630
E � injusto.
1877
01:56:54,986 --> 01:56:56,036
minha esposa,
1878
01:56:57,821 --> 01:57:01,516
que de alguma
forma manteve tudo unido,
1879
01:57:02,627 --> 01:57:03,727
espanta-me.
1880
01:57:05,770 --> 01:57:10,441
E portanto, o que digo aqui hoje
1881
01:57:10,525 --> 01:57:13,069
n�o tem a inten��o
1882
01:57:13,152 --> 01:57:18,157
de ferir algu�m.
1883
01:57:20,159 --> 01:57:24,330
Tem a inten��o de curar a ferida.
1884
01:57:26,541 --> 01:57:30,670
Reparar as feridas que,
1885
01:57:30,753 --> 01:57:33,297
durante anos,
1886
01:57:33,381 --> 01:57:37,927
infligimos uns aos outros.
1887
01:57:38,970 --> 01:57:43,057
E mais notoriamente, a n�s mesmos.
1888
01:57:48,855 --> 01:57:51,649
Obrigado. Obrigado pela
vossa generosidade.
1889
01:58:04,953 --> 01:58:11,052
Trumbo finalmente recebeu seu �scar
por "O Menino e o Touro" em 1975.
1890
01:58:11,710 --> 01:58:17,138
Morreu em 1976, aos 70 anos.
1891
01:58:17,924 --> 01:58:23,603
EM 1993, Cleo aceitou o �scar
de Trumbo por "F�rias em Roma".
1892
01:58:24,389 --> 01:58:27,234
Cleo morreu em 2009, aos 93 anos.
1893
01:58:27,309 --> 01:58:29,938
Ela nunca se casou novamente.
1894
01:58:30,812 --> 01:58:34,363
Centenas de pessoas em Hollywood
estavam na lista negra
1895
01:58:34,441 --> 01:58:38,663
e outros milhares foram
injustamente atacados por todo o pa�s.
1896
01:58:39,529 --> 01:58:42,830
Professores, soldados, funcionários
p�blicos e suas familias
1897
01:58:42,907 --> 01:58:44,460
estavam entre os que sofreram
com a perda do emprego,
1898
01:58:44,461 --> 01:58:48,460
bancarrota, div�rcios e at� suicidios.
1899
01:58:49,539 --> 01:58:52,881
O comit� das Atividades
nos estados Unidos
1900
01:58:52,882 --> 01:58:56,051
continuou investigando
cidad�os at� 1975.
1901
01:58:57,001 --> 01:59:02,051
Tem a seguir, o trecho de uma
entrevista com o verdadeiro Dalton Trumbo
1902
01:59:03,051 --> 01:59:06,051
Tradu��o:
*HisBrother * mig@s * mpenaf *
1903
01:59:06,052 --> 01:59:09,051
Tradu��o:
* Ritz * RMdS * SapoCocas20 *
1904
01:59:09,052 --> 01:59:12,051
Revis�o:
* RMdS *
1905
01:59:12,052 --> 01:59:15,051
Sincronia:
* LegendasProject *
1906
01:59:15,052 --> 01:59:18,051
* Vem traduzir com a gente *
* candidaturas.lproject@gmail.com *
1907
02:00:41,152 --> 02:00:43,613
Se você receber o �scar,
1908
02:00:43,696 --> 02:00:45,865
o que você planeja fazer com isso?
1909
02:00:46,183 --> 02:00:47,083
Eu tenho...
1910
02:00:48,403 --> 02:00:50,989
Tenho uma filha, de 13 anos.
1911
02:00:52,622 --> 02:00:56,542
Estive na lista negra
desde que ela tinha 3 anos.
1912
02:00:56,626 --> 02:00:58,502
Ela sabe os t�tulos
1913
02:00:58,586 --> 02:01:02,214
de cada um dos filmes que
eu escrevi neste escrit�rio.
1914
02:01:02,298 --> 02:01:05,843
E manteve isso
em segredo at� agora.
1915
02:01:05,927 --> 02:01:08,137
� um soldado.
1916
02:01:08,220 --> 02:01:11,182
Quando as amigas lhe perguntam,
como fazem as crian�as,
1917
02:01:11,265 --> 02:01:14,602
"Meu pai faz isso e aquilo.
seu pai faz o qu�?"
1918
02:01:14,685 --> 02:01:19,023
Isto a confrontava
com um problema muito real.
1919
02:01:19,106 --> 02:01:22,777
Confrontava-a com o problema,
desde que eu tinha 3 anos,
1920
02:01:22,860 --> 02:01:25,988
sobre quem era
na verdade o pai dela.
1921
02:01:26,072 --> 02:01:29,033
E o que � que o pai
dela fazia de verdade.
1922
02:01:31,006 --> 02:01:31,756
Eu...
1923
02:01:32,997 --> 02:01:33,747
penso
1924
02:01:34,246 --> 02:01:38,334
que vou dar o �scar,
se você ganhar, essa garota.
1925
02:01:39,752 --> 02:01:42,296
Acho que vou te dizer,
1926
02:01:42,380 --> 02:01:45,007
"Bem, aqui est� um segredo
1927
02:01:45,091 --> 02:01:48,386
"que voc� n�o ter� que carregar mais."
1928
02:01:49,303 --> 02:01:54,141
Vou te dizer que recuperamos
outra vez nossos nomes.
1929
01:59:03,051 --> 01:59:06,051
Tradu��o:
*HisBrother * mig@s * mpenaf *
1930
01:59:06,052 --> 01:59:09,051
Tradu��o:
* Ritz * RMdS * SapoCocas20 *
1931
01:59:09,052 --> 01:59:12,051
Revis�o:
* RMdS *
1932
01:59:12,052 --> 01:59:15,051
Sincronia:
* LegendasProject *
1933
01:59:15,052 --> 01:59:18,051
* Vem traduzir com a gente *
* candidaturas.lproject@gmail.com *